1
00:01:17,870 --> 00:01:19,289
Masz, chcesz trochę?

2
00:02:19,641 --> 00:02:21,100
Nie żyjesz, skurwielu!

3
00:02:23,603 --> 00:02:25,563
Gdzie do cholery byłeś?

4
00:02:26,689 --> 00:02:29,025
Mama! Chodź i jedz!

5
00:02:29,150 --> 00:02:31,361
- Nie jestem głodny.
- Więc dlaczego gotowałem?

6
00:02:31,486 --> 00:02:33,112
Nie wiem, dlaczego gotowałeś.

7
00:02:34,197 --> 00:02:35,740
Nie wiem, dlaczego się tym przejmujesz.

8
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
Jedz, Szymonie.

9
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
<i>Chodź tutaj, zanim cię rozwalę!</i>

10
00:03:06,562 --> 00:03:08,231
Boże, chcę się pieprzyć.

11
00:03:09,899 --> 00:03:11,234
Wszystko w porządku?

12
00:03:13,277 --> 00:03:14,696
Do zobaczenia.

13
00:05:25,076 --> 00:05:26,702
Wstań z kolan.

14
00:06:17,461 --> 00:06:21,007
Gdzie trzeba się udać, żeby dostać
sześciopak piwa tutaj?

15
00:06:34,645 --> 00:06:35,855
Powiedz coś.

16
00:06:35,980 --> 00:06:36,981
- Jest niema.

17
00:06:37,106 --> 00:06:38,149
- Co?

18
00:07:10,097 --> 00:07:12,141
Pocałuj mnie w dupę.

19
00:07:19,607 --> 00:07:20,733
Skurwiel.

20
00:07:28,366 --> 00:07:30,826
Pierdolić! Dupek!

21
00:08:00,398 --> 00:08:03,567
Wieki temu miało ono na końcu literę „E”.

22
00:08:10,616 --> 00:08:12,118
Skąd pochodzisz?

23
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Nigdzie konkretnie.

24
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
Chodzę, gdzie chcę i robię, co mogę.

25
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
Dlatego mam kłopoty.

26
00:08:22,169 --> 00:08:25,715
Jestem kimś, kogo można nazwać...

27
00:08:25,840 --> 00:08:27,383
na wygnaniu.

28
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Dlaczego masz kłopoty?

29
00:08:29,969 --> 00:08:32,680
Uczciwy człowiek jest zawsze
kłopoty, Simon.

30
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Pamiętaj o tym.

31
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
Skąd znasz moje imię?

32
00:08:52,575 --> 00:08:54,076
Nie jestem upośledzony.

33
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Tak, wierzę ci na słowo.

34
00:09:00,124 --> 00:09:01,375
Ludzie...

35
00:09:02,626 --> 00:09:03,836
Mam na myśli...

36
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
Oni myślą...

37
00:09:09,216 --> 00:09:10,342
Wiesz.

38
00:09:12,428 --> 00:09:14,013
Ponieważ...

39
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Widzę.

40
00:09:20,186 --> 00:09:23,439
Proszę... weź to.

41
00:09:24,607 --> 00:09:27,735
I... to.

42
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
Miej je zawsze przy sobie.

43
00:09:31,864 --> 00:09:33,491
Zawsze czułeś się jak ty
mam coś do powiedzenia

44
00:09:33,616 --> 00:09:35,159
i nie możesz się tego pozbyć,

45
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
zatrzymaj się i zapisz to, dobrze?

46
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
Co to jest?

47
00:09:55,304 --> 00:09:57,056
Dzieło mojego życia.

48
00:09:59,058 --> 00:10:00,559
Moje wspomnienia.

49
00:10:03,229 --> 00:10:04,939
Moje wyznanie.

50
00:10:10,027 --> 00:10:11,529
Co zrobiłeś?

51
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Było mi źle.

52
00:10:19,537 --> 00:10:20,996
Wielokrotnie.

53
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Ale po co się chwalić?

54
00:10:28,420 --> 00:10:30,798
Szczegóły moich wyczynów
są jedynie pretekstem

55
00:10:30,923 --> 00:10:35,177
na znacznie bardziej ekspansywny
uwzględnienie prawd ogólnych.

56
00:10:38,806 --> 00:10:40,641
Co to jest?

57
00:10:43,602 --> 00:10:45,271
To filozofia.

58
00:10:47,148 --> 00:10:48,983
Poetyka.

59
00:10:50,359 --> 00:10:52,111
Polityka, jeśli wolisz.

60
00:10:55,239 --> 00:10:57,408
Literatura protestu.

61
00:10:58,659 --> 00:11:00,411
Powieść pomysłów.

62
00:11:01,996 --> 00:11:06,375
Magazyn pornograficzny
o iście komiksowych proporcjach.

63
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
To w końcu cokolwiek
do cholery, chcę, żeby tak było,

64
00:11:09,170 --> 00:11:12,381
a kiedy już z tym skończę,
zrobi tak szeroką dziurę

65
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
prosto przez świat
własny pomysł na siebie.

66
00:11:14,925 --> 00:11:17,428
Rzucają butelkami w twój dom.

67
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
Chodź, połamiemy im ramiona.

68
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
NIE!

69
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
Nie chcę kłopotów.

70
00:11:45,039 --> 00:11:47,666
Kiedyś zapomniałem gdzie byłem...

71
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
Może Ameryka Środkowa,
gdzieś gorąco.

72
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Głupia praca, kiepska płaca.

73
00:11:53,339 --> 00:11:55,466
Niebezpieczna lokalizacja,
i woda taka brudna

74
00:11:55,591 --> 00:11:57,718
tubylcy nawet by na to nie nasikali.

75
00:11:57,843 --> 00:11:59,470
Ten tłum pijanych skurwielów,

76
00:11:59,595 --> 00:12:01,180
zatrudniony przez lokalny kartel narkotykowy,

77
00:12:01,305 --> 00:12:02,598
pojawia się w moim pokoju hotelowym

78
00:12:02,723 --> 00:12:05,267
i grozi, że mnie rozerwie
kończyna za kończyną.

79
00:12:05,392 --> 00:12:06,518
I mówię...

80
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
Słuchaj, hombres.

81
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
Dobra, masz przewagę liczebną
tutaj cztery do jednego,

82
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
i zamierzasz
zabij mnie tutaj tej nocy,

83
00:12:16,820 --> 00:12:18,822
a nie dusza
w tym słabo oświetlonym świecie

84
00:12:18,948 --> 00:12:20,741
zauważy, że mnie nie ma.

85
00:12:20,866 --> 00:12:24,286
Ale jedno z was, jedno z was...

86
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
jeden z was to zrobi
wyrwać mu oko.

87
00:12:29,375 --> 00:12:31,085
Okres.

88
00:12:31,210 --> 00:12:32,544
Cisza.

89
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Powtarzam się.

90
00:12:39,885 --> 00:12:42,388
Jeden z was, biedne, słabo opłacane palanty
będzie miał oko

91
00:12:42,513 --> 00:12:44,640
wyrwany z gniazda.

92
00:12:44,765 --> 00:12:46,600
Obiecuję.

93
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Może to drobnostka,
biorąc wszystko pod uwagę.

94
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Ale mi się to uda.

95
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Ponieważ to jedyna rzecz
Mam jeszcze coś do zrobienia na tym świecie.

96
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Więc dlaczego po prostu nie
przyjrzyjcie się sobie dobrze

97
00:12:57,486 --> 00:12:59,363
ostatni raz...

98
00:12:59,488 --> 00:13:01,573
i przemyśl to
jeszcze kilka minut.

99
00:13:08,122 --> 00:13:10,124
A potem co się stało?

100
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Cóż...

101
00:13:15,129 --> 00:13:16,880
...oto jestem.

102
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Nadal.

103
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
Mimo wszystko.

104
00:13:29,643 --> 00:13:31,729
Czy rzuciłeś
na jakiejś dziewczynie?

105
00:13:34,398 --> 00:13:36,275
Rzucali butelkami
w domu, wiesz.

106
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
Ma tam jakiegoś byłego skazańca
poznała w barze.

107
00:13:43,949 --> 00:13:47,953
Tatuaże na całym ciele
i duży, czerwony, nadęty nos.

108
00:13:49,580 --> 00:13:51,332
Wziąłeś pigułki?

109
00:14:00,090 --> 00:14:02,009
Chcesz, żebym jej powiedział, żeby była cicho?

110
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Jaki jest pożytek?

111
00:14:05,637 --> 00:14:08,057
Ona też może
zdobądź to, póki może.

112
00:14:08,182 --> 00:14:10,059
Nie zawsze będzie miała
wiesz, jaki tyłek ma teraz.

113
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
Takie właśnie jest życie.

114
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
Dzień dobry, Szymonie.

115
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Wspaniały dzień, co?

116
00:15:58,041 --> 00:15:59,293
Masz, zjedz pączka.

117
00:15:59,418 --> 00:16:02,087
Czy możesz mi pożyczyć 20 dolarów?

118
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Dzięki.

119
00:16:05,174 --> 00:16:08,969
Gdzie jest biblioteka
w tym obskurnym małym miasteczku?

120
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
W dół autostrady
około półtora mili.

121
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
Następnie skręć w lewo.

122
00:16:12,014 --> 00:16:13,056
Doskonały.

123
00:16:13,182 --> 00:16:16,268
Dopracowuję ostatnie rozdziały
mojej spowiedzi.

124
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
A potrzebuję rozsądnego
dobrze zaopatrzony...

125
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
...sekcja referencyjna.

126
00:16:28,113 --> 00:16:29,781
Pomyślałem, hm...

127
00:16:29,907 --> 00:16:31,575
byłem...

128
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Chciałem...

129
00:16:34,286 --> 00:16:35,496
...może...

130
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
Czy mogę to wziąć?

131
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
Poprawię ortografię.

132
00:19:16,990 --> 00:19:18,158
Tak!

133
00:19:50,857 --> 00:19:52,693
Simon, kto ci to zrobił?

134
00:19:52,818 --> 00:19:55,278
Miałem zamiar wydłubać im oczy,
i wiedziałem, że mogę to zrobić.

135
00:19:55,404 --> 00:19:56,738
- Czyje oczy?
- Powiedziałem im.

136
00:19:56,863 --> 00:19:59,241
Powiedziałem im, tak jak powiedziałeś,
i wiedziałem, że mogę to zrobić.

137
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
Powinieneś zabrać go do domu.
Cuchnie jak toaleta.

138
00:21:35,003 --> 00:21:37,464
Panie Błazen... co to jest?

139
00:21:37,589 --> 00:21:38,715
To poezja.

140
00:21:38,840 --> 00:21:39,966
Czy jesteś pewien?

141
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Oczywiście, że jestem pewien.

142
00:21:41,218 --> 00:21:43,178
Sam poprawiłem ortografię.

143
00:21:43,303 --> 00:21:45,055
To sprawiło, że moja córka śpiewała.

144
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
- Nie ruszaj się.
- Pozwól mi to zrobić!

145
00:21:47,933 --> 00:21:50,644
Dobra, zrób to, Simon,
Nie obchodzi mnie to.

146
00:21:51,937 --> 00:21:55,607
Mama! Simon ma złamane żebro,
zwichnięte ramię czy coś,

147
00:21:55,732 --> 00:21:58,693
i nie pozwala mi się zdezynfekować
ranę w głowie!

148
00:21:58,819 --> 00:22:01,071
Fay, po prostu go weź
do szpitala, dobrze?

149
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Ale on nie pójdzie!

150
00:22:03,031 --> 00:22:06,743
Simon Grim, jedź do szpitala
z Fay, słyszysz mnie?

151
00:22:11,414 --> 00:22:12,958
Musimy porozmawiać.

152
00:22:14,626 --> 00:22:16,878
Co do cholery próbowałeś zrobić
kiedy to napisałeś?

153
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Nic.

154
00:22:18,129 --> 00:22:20,549
Cóż, wiesz, że to napisałeś
w czymś w rodzaju jambicznego pentametru.

155
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
Iambic co?

156
00:22:22,092 --> 00:22:23,593
Werset.

157
00:22:23,718 --> 00:22:27,931
Spójrz moim zdaniem
to całkiem potężna rzecz.

158
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
Chociaż twoja pisownia jest neandertalska

159
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
a twoje rozumowanie jest trochę naiwne,

160
00:22:31,810 --> 00:22:34,145
twoje instynkty są głębokie.

161
00:22:34,271 --> 00:22:36,898
Ale całość musi być
nadano bardziej spójny kształt.

162
00:22:37,023 --> 00:22:39,568
Można go rozbudować,
kontynuowane, zjednoczone.

163
00:22:39,693 --> 00:22:41,027
Czy widzisz, do czego zmierzam?

164
00:22:42,737 --> 00:22:44,781
Czy jesteś gotowy się zaangażować
się do tego?

165
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Naprawdę nad tym pracować?

166
00:22:46,491 --> 00:22:48,994
Oddać mu należne mu pieniądze w twarz
przeciwności losu i zniechęcenia?

167
00:22:49,119 --> 00:22:51,413
Aby sprostać wyzwaniu
sam ustawiłeś?

168
00:22:51,538 --> 00:22:52,706
I nie rób mi tego zdumienia

169
00:22:52,831 --> 00:22:55,667
„Jestem tylko skromnym śmieciarzem”
bzdury, albo.

170
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
Oddychanie boli.

171
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
Oczywiście, że tak.

172
00:23:16,605 --> 00:23:17,814
Pić.

173
00:23:55,894 --> 00:23:57,938
Czy uważasz mnie za atrakcyjnego?

174
00:24:00,231 --> 00:24:01,942
Tak.

175
00:24:02,067 --> 00:24:03,568
Wyglądam młodo jak na swój wiek, prawda?

176
00:24:03,693 --> 00:24:04,819
Ile masz lat?

177
00:24:06,112 --> 00:24:07,572
Jak myślisz, ile mam lat?

178
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
Wyglądasz młodo.

179
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
Jak młody?

180
00:24:14,496 --> 00:24:15,705
Nie wiem.

181
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Młody.

182
00:24:18,625 --> 00:24:23,046
Ale jak? To znaczy, czy patrzę
bardziej jak 20 albo, wiesz, 30?

183
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
30.

184
00:24:44,025 --> 00:24:46,069
Słuchaj, ty maniaku,
po kilku drinkach,

185
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
wiele osób myli mnie z 18-tką.

186
00:24:59,916 --> 00:25:02,836
Hej, Warren, czy jesteś zarejestrowanym wyborcą?

187
00:25:03,920 --> 00:25:05,588
Odwal się, Vicky.

188
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
„Ratując Amerykę przed samą sobą”.

189
00:25:14,639 --> 00:25:16,016
Co to kurwa jest?

190
00:25:16,141 --> 00:25:18,226
To wszystko, co musisz wiedzieć
o zbliżających się wyborach

191
00:25:18,351 --> 00:25:19,686
i kongresman Owen Feer,

192
00:25:19,811 --> 00:25:23,189
i wszystkie naprawdę dobre rzeczy
zrobi dla naszego kraju.

193
00:25:23,314 --> 00:25:25,150
Och, tak, jak co?

194
00:25:25,275 --> 00:25:28,445
Chce odzyskać ten kraj
dla nas, Amerykanów, Warren,

195
00:25:28,570 --> 00:25:32,323
i przywrócić jakiś rodzaj
kulturowego standardu moralnego

196
00:25:32,449 --> 00:25:33,992
do naszego sposobu życia.

197
00:25:37,162 --> 00:25:39,414
O której godzinie twoje dziecko
iść do szkoły?

198
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
9:00.

199
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
A może przyjdę
do twojego domu później?

200
00:25:52,218 --> 00:25:54,054
Cóż...

201
00:25:54,179 --> 00:25:56,556
Nie znam Warrena, to znaczy...

202
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
Chodź.

203
00:26:02,395 --> 00:26:04,647
Daj spokój, mam to na myśli.

204
00:26:04,773 --> 00:26:06,566
Próbuję się zmienić.

205
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
Jak śmiecie stawiać
coś takiego w górę

206
00:27:26,062 --> 00:27:28,189
gdzie każdy może to zobaczyć?

207
00:27:29,732 --> 00:27:31,151
To poezja.

208
00:27:31,276 --> 00:27:33,111
To jest pornografia!

209
00:27:34,737 --> 00:27:36,906
Produkt chorego umysłu!

210
00:27:37,031 --> 00:27:39,492
Powinieneś się wstydzić
o sobie, panie Deng.

211
00:27:42,245 --> 00:27:44,539
Widzisz Szymon...

212
00:27:44,664 --> 00:27:47,792
są tam trzy rodzaje.

213
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
Jest „tam”.

214
00:27:54,841 --> 00:27:56,467
TAM.

215
00:27:58,303 --> 00:27:59,804
– Są pączki.

216
00:28:03,975 --> 00:28:06,477
Potem jest „ich”.

217
00:28:06,603 --> 00:28:09,147
T-H-E-I-R...

218
00:28:09,272 --> 00:28:10,899
co jest dzierżawcze.

219
00:28:14,110 --> 00:28:15,987
„To ich pączek”.

220
00:28:21,242 --> 00:28:23,745
Wtedy w końcu...

221
00:28:23,870 --> 00:28:26,789
tam jest „oni”.

222
00:28:26,915 --> 00:28:30,043
Apostrof T-H-E-Y R-E.

223
00:28:31,502 --> 00:28:33,129
Skurcz...

224
00:28:35,590 --> 00:28:37,217
... co oznacza „oni”.

225
00:28:42,013 --> 00:28:43,890
„To ludzie z pączków”.

226
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
Rozumiem?

227
00:28:48,019 --> 00:28:49,229
Mhm.

228
00:28:49,354 --> 00:28:51,231
I spójrz, jeśli tak
przeczytam Wordswortha,

229
00:28:51,356 --> 00:28:53,733
musisz zdobyć bardziej aktualne wydanie.

230
00:28:53,858 --> 00:28:56,778
Ta pachnąca księga
jesteś bardzo przywiązany

231
00:28:56,903 --> 00:28:58,988
nie ma nawet wszystkich 14 książek
z preludium.

232
00:28:59,113 --> 00:29:01,324
I potrzebne są notatki, komentarz.

233
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Pójdę do biblioteki i przyniosę ci
najlepsze wydanie jakie mają.

234
00:29:04,118 --> 00:29:05,119
Dziękuję, ale to jest w porządku.

235
00:29:05,245 --> 00:29:07,622
Zatrzymam się tam
w drodze powrotnej z pracy.

236
00:29:07,747 --> 00:29:09,916
Z pracy?
Nie możesz iść do pracy.

237
00:29:10,041 --> 00:29:11,251
No cóż, może nie dzisiaj.

238
00:29:11,376 --> 00:29:13,753
Ale wiesz, prawdopodobnie jutro.

239
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Zrezygnować.

240
00:29:16,464 --> 00:29:17,632
Moja praca?

241
00:29:17,757 --> 00:29:19,467
Tak.

242
00:29:19,592 --> 00:29:20,593
Dlaczego?

243
00:29:20,718 --> 00:29:24,889
Potrzebujesz czasu na pisanie, Simon,
studiować, zastanawiać się.

244
00:29:25,014 --> 00:29:26,391
Ale lubię swoją pracę.

245
00:29:27,600 --> 00:29:31,104
Powołanie takie jak nasze, Szymonie,
to nie jest praca od dziewiątej do piątej.

246
00:29:31,229 --> 00:29:34,023
Nie możesz postawić płotu
wokół duszy mężczyzny.

247
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Myślimy i czujemy gdzie i kiedy
możemy myśleć i czuć.

248
00:29:36,734 --> 00:29:40,655
Jesteśmy sługami naszej muzy,
i pracujemy tam, gdzie ona każe.

249
00:29:48,496 --> 00:29:50,832
Czy mogę przeczytać twoją spowiedź?

250
00:29:50,957 --> 00:29:54,043
Nie... jeszcze nie.

251
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Wkrótce... zobaczymy.

252
00:29:56,296 --> 00:29:57,505
Czy to już prawie koniec?

253
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
No wiesz, Simon, kawałek
takiej pracy, to...

254
00:30:01,551 --> 00:30:04,637
Powołanie takie jak nasze, to...

255
00:30:04,762 --> 00:30:06,806
Nie możesz postawić płotu
wokół duszy mężczyzny.

256
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
To, co próbuję osiągnąć, to...

257
00:30:09,058 --> 00:30:10,727
naprawdę zajmuje całe życie.

258
00:30:14,022 --> 00:30:16,316
To dzieło życia.

259
00:30:17,900 --> 00:30:19,319
Ale wkrótce.

260
00:30:19,444 --> 00:30:21,988
Nie martw się.
Byłbym wdzięczny za Twoją opinię.

261
00:30:22,113 --> 00:30:23,364
Muszę iść.

262
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
Do zobaczenia.

263
00:30:50,683 --> 00:30:52,310
Co tam robisz, Simonie?

264
00:30:55,938 --> 00:30:57,273
Piszę wiersz.

265
00:31:12,330 --> 00:31:14,749
No to co?
To nie jest takie wspaniałe.

266
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
To on?

267
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Mhm.

268
00:31:25,176 --> 00:31:26,594
Wybacz mi, Simonie.

269
00:31:30,306 --> 00:31:31,933
Spójrz, uh...

270
00:31:32,058 --> 00:31:33,976
Jestem redaktorem
teraz gazetka szkolna--

271
00:31:34,102 --> 00:31:35,144
Jeden z redaktorów.

272
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Jeden z redaktorów i my...

273
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Ty.

274
00:31:38,231 --> 00:31:40,400
Chciałem... wiedzieć

275
00:31:40,525 --> 00:31:43,361
gdybyśmy mogli wydrukować twój wiersz
w numerze z tego miesiąca.

276
00:31:44,862 --> 00:31:46,572
Dlaczego?

277
00:31:46,697 --> 00:31:48,366
Bo myślę, że to świetne.

278
00:31:48,491 --> 00:31:50,284
- Ja nie.
- Kogo obchodzi, co myślisz?

279
00:31:50,410 --> 00:31:51,577
- Zamknąć się.
- Jezu, jesteś przeszkodą.

280
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Dobrze znany drag.

281
00:31:53,121 --> 00:31:54,414
Proszę?

282
00:31:59,127 --> 00:32:01,337
Mamo, bierzesz leki?

283
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
Chyba tak.

284
00:32:21,524 --> 00:32:23,109
Dobry wieczór, Fay.

285
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
Czego chcesz?

286
00:32:26,195 --> 00:32:29,198
Mam te książki z biblioteki dla Simona.

287
00:32:29,323 --> 00:32:31,075
W takim razie zostaw je na ladzie.

288
00:33:39,393 --> 00:33:40,770
Gdzie on jest?

289
00:33:45,024 --> 00:33:46,400
Henz?

290
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
Mamo!

291
00:34:24,355 --> 00:34:26,649
Simon, jesteś zarejestrowanym wyborcą?

292
00:34:30,403 --> 00:34:31,904
W tym roku, idąc do urn,

293
00:34:32,029 --> 00:34:35,783
Chcę, żebyś się zastanowił
Kongresmen Owen Feer, on...

294
00:34:37,910 --> 00:34:40,538
Chce odnowić Amerykę
do swojego stanowiska

295
00:34:40,663 --> 00:34:44,750
niezrównanego bogactwa,
moc i możliwości,

296
00:34:44,875 --> 00:34:48,963
żeby, no wiesz, ożywić
Cywilizacja amerykańska

297
00:34:49,088 --> 00:34:51,549
i poprowadź ludzkość
na jeszcze wyższy poziom

298
00:34:51,674 --> 00:34:55,386
wolności, dobrobytu i bezpieczeństwa.

299
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
To dobry człowiek.

300
00:35:01,309 --> 00:35:02,560
Imigrant.

301
00:35:26,917 --> 00:35:28,628
Słuchaj...

302
00:35:28,753 --> 00:35:30,588
Znam mężczyznę.

303
00:35:32,340 --> 00:35:33,507
Nazywa się Angus James,

304
00:35:33,633 --> 00:35:35,926
i jest świetnym strzelcem
w branży wydawniczej.

305
00:35:36,052 --> 00:35:39,305
Inteligentny, żądny przygód, mnóstwo uczciwości.

306
00:35:39,430 --> 00:35:40,431
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,

307
00:35:40,556 --> 00:35:42,892
Polecę mu przeczytać
ten twój wiersz.

308
00:35:43,017 --> 00:35:45,144
Uszanuje moje zdanie.

309
00:35:48,272 --> 00:35:51,859
Ten człowiek znów tu był
dzisiaj cię szukam.

310
00:35:51,984 --> 00:35:54,278
Mężczyzna? Jaki człowiek?

311
00:35:54,403 --> 00:35:56,697
Wiesz, ten facet.

312
00:35:59,533 --> 00:36:01,952
Dlaczego oni mnie tak dręczą?

313
00:36:02,078 --> 00:36:03,496
Dlaczego?

314
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Są jak gromada
pierdolonych komarów.

315
00:36:05,748 --> 00:36:06,749
Czego od ciebie chcą?

316
00:36:06,874 --> 00:36:08,417
Chcą mnie udusić, Simon.

317
00:36:08,542 --> 00:36:11,212
Chcą mnie zgasić jak płomień.

318
00:36:11,337 --> 00:36:12,380
Dlaczego?

319
00:36:12,505 --> 00:36:15,007
Boją się, dlatego.

320
00:36:15,132 --> 00:36:16,634
Boją się tego, co mogę zrobić.

321
00:36:16,759 --> 00:36:18,386
Co mogę powiedzieć, pomyśl.

322
00:36:18,511 --> 00:36:20,721
Boją się moich pomysłów.

323
00:36:20,846 --> 00:36:22,932
Ty i ja jesteśmy podobni pod tym względem, Simon.

324
00:36:23,057 --> 00:36:24,642
Jesteśmy?

325
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
Jesteśmy outsiderami.

326
00:36:25,893 --> 00:36:28,312
Myślimy i czujemy
za dużo i za głęboko,

327
00:36:28,437 --> 00:36:30,398
i świat nie może sobie z tym poradzić.

328
00:36:30,523 --> 00:36:33,192
Samo nasze istnienie jest zagrożeniem
do swojej iluzji bezpieczeństwa.

329
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Jasne, nadadzą nazwę skrzydłu

330
00:36:34,443 --> 00:36:36,362
nowej biblioteki
za nami, kiedy będziemy martwi.

331
00:36:36,487 --> 00:36:37,905
Ale teraz?
Teraz, póki żyjemy?

332
00:36:38,030 --> 00:36:40,157
Teraz chcą nas spalić na stosie.

333
00:36:42,368 --> 00:36:44,704
Słuchaj, Szymon...

334
00:36:44,829 --> 00:36:47,206
Kochałem się z twoją matką
około pół godziny temu,

335
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
i teraz zaczynam myśleć

336
00:36:48,499 --> 00:36:51,001
że może tak nie było
taki dobry pomysł.

337
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Chcę powiedzieć, że myślę
Fay może być zazdrosna.

338
00:37:25,119 --> 00:37:27,455
Nie chcę o tym myśleć.

339
00:37:27,580 --> 00:37:29,665
Zły ruch, Simon.

340
00:37:29,790 --> 00:37:32,835
Poeta musi umieć
aby cokolwiek przemyśleć.

341
00:37:49,059 --> 00:37:51,020
Czy naprawdę jestem poetą?

342
00:37:55,107 --> 00:37:56,609
Oczywiście, że jesteś.

343
00:37:58,694 --> 00:38:00,613
Wielki poeta.

344
00:38:03,324 --> 00:38:05,618
Ale potrzebujesz doświadczenia.

345
00:38:05,743 --> 00:38:07,453
Musisz coś zrobić
się wstydzić

346
00:38:07,578 --> 00:38:09,789
co jakiś czas,
za głośny płacz.

347
00:38:09,914 --> 00:38:12,124
Chodź, wyjdźmy.

348
00:38:13,125 --> 00:38:14,460
Czy masz jakieś pieniądze?

349
00:38:55,543 --> 00:38:57,336
Ten człowiek ma zły wpływ.

350
00:39:03,133 --> 00:39:05,261
Na kim?

351
00:40:13,913 --> 00:40:15,414
Szymon.

352
00:40:16,916 --> 00:40:18,042
Hej, Simon, obudź się.

353
00:40:18,167 --> 00:40:19,710
- Co to jest?
- To komputer.

354
00:40:19,835 --> 00:40:21,045
Piszesz na tym.

355
00:40:22,046 --> 00:40:23,255
Oto instrukcja.

356
00:40:23,380 --> 00:40:24,924
- Skąd to masz?
- Ukradłem to.

357
00:40:25,049 --> 00:40:27,676
Teraz posłuchaj, pamiętaj
jak wczoraj rozmawialiśmy

358
00:40:27,801 --> 00:40:31,555
względna celowość rytmu
w odniesieniu do czytelności formularza?

359
00:40:31,680 --> 00:40:33,474
O cholera! Nie ty znowu.

360
00:40:33,599 --> 00:40:35,684
Simon, nie mogę pracować
w tych warunkach.

361
00:40:35,809 --> 00:40:37,645
Tak! Wynoś się stąd, dziwaku!

362
00:40:37,770 --> 00:40:40,397
- Zajmij się życiem!
- Jedz gówno i umieraj, Henry!

363
00:40:44,443 --> 00:40:46,153
Bestia! Diabeł!

364
00:40:46,278 --> 00:40:47,529
Gwałciciel!

365
00:40:47,655 --> 00:40:49,281
Och, zamknij się, mamo.

366
00:40:56,830 --> 00:40:58,332
Nie jestem gwałcicielem.

367
00:41:07,591 --> 00:41:09,760
Cholera, tędy.

368
00:41:25,818 --> 00:41:27,403
Rozglądaj się.

369
00:41:32,658 --> 00:41:34,910
- Co się dzieje?
- Cii...

370
00:41:52,177 --> 00:41:53,262
Co jest nie tak?

371
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Wątpię.

372
00:42:00,227 --> 00:42:01,812
Więc jesteś uczciwym człowiekiem.

373
00:42:01,937 --> 00:42:03,522
Po co się tym zamartwiać?

374
00:42:03,647 --> 00:42:05,941
Nie wiem, czy tam
są podstawą wiary.

375
00:42:06,066 --> 00:42:07,901
Czy moje powołanie jest istotne?

376
00:42:08,944 --> 00:42:10,404
Czy to robi różnicę?

377
00:42:12,531 --> 00:42:13,949
Różnica w czym?

378
00:42:14,074 --> 00:42:16,618
Świat, jaki jest.

379
00:42:16,744 --> 00:42:19,371
Czy jest to sposób na złagodzenie cierpienia?

380
00:42:19,496 --> 00:42:21,832
Twoje powołanie robi różnicę.

381
00:42:21,957 --> 00:42:24,001
Jak możesz być taki pewny?

382
00:42:24,126 --> 00:42:26,837
Ponieważ powołanie jest różnicą.

383
00:42:26,962 --> 00:42:29,882
Wątpi tylko ten, komu naprawdę zależy.

384
00:42:30,007 --> 00:42:31,925
Słuchaj, ojcze.

385
00:42:32,051 --> 00:42:33,552
Czy masz jakieś pieniądze?

386
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Chodźmy się napić.

387
00:42:42,269 --> 00:42:44,104
Przepraszam, panienko,
czy jesteś zarejestrowanym wyborcą?

388
00:42:44,229 --> 00:42:45,230
Naprawdę nie wiem.

389
00:42:45,355 --> 00:42:46,440
Cóż, chciałbym dać
ci trochę informacji

390
00:42:46,565 --> 00:42:47,816
w sprawie kongresmana Owena Feera.

391
00:42:47,941 --> 00:42:49,860
Ten człowiek sobie poradzi
duża różnica w życiu

392
00:42:49,985 --> 00:42:51,403
każdego Amerykanina w nadchodzących latach.

393
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
Przepraszam, proszę pana.

394
00:42:52,654 --> 00:42:54,323
- Spierdalaj!
- Prawidłowy.

395
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
O której jest twoja mama
wyjść z pracy?

396
00:43:02,247 --> 00:43:05,584
Fay... czy jesteś zarejestrowanym wyborcą?

397
00:43:05,709 --> 00:43:07,336
Nie waż się tak do mnie mówić.

398
00:43:07,461 --> 00:43:09,922
I trzymaj ręce z dala od mojego brata.

399
00:43:10,047 --> 00:43:11,465
Perła, co tu robisz?

400
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
Obserwuję ją.

401
00:43:12,716 --> 00:43:14,635
Ty i Vicky wrócicie do siebie?

402
00:43:14,760 --> 00:43:17,096
Mam teraz stałą pracę
i wszystko.

403
00:43:17,221 --> 00:43:19,473
Dziś rano widziałem tego debila w telewizji.

404
00:43:19,598 --> 00:43:20,599
On będzie następny

405
00:43:20,724 --> 00:43:23,018
Prezydent Stanów Zjednoczonych
Ameryki, Fay.

406
00:43:23,143 --> 00:43:25,354
Śnij dalej, Warren,
facet jest nazistą.

407
00:43:25,479 --> 00:43:26,480
Lubię go.

408
00:43:26,605 --> 00:43:28,107
Daj mi światło.

409
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
To porządny człowiek.

410
00:43:30,359 --> 00:43:31,777
Podejmuje skomplikowane zagadnienia

411
00:43:31,902 --> 00:43:34,571
i całkowicie je upraszcza,
i doceniam to.

412
00:43:34,696 --> 00:43:36,573
Nadal sprzedajesz narkotyki?

413
00:43:36,698 --> 00:43:37,783
Nie.

414
00:43:37,908 --> 00:43:41,245
Wiesz w czym problem
z tym krajem, Fay?

415
00:43:41,370 --> 00:43:43,038
To ja jestem problemem.

416
00:43:43,163 --> 00:43:45,624
Żyjemy w kulturze
biedy i przestępczości,

417
00:43:45,749 --> 00:43:48,502
gdzie etyka pracy jest podważana.

418
00:43:48,627 --> 00:43:51,713
I męska odpowiedzialność
staje się nieistotne.

419
00:43:53,549 --> 00:43:54,842
Chodź, Perła.

420
00:43:54,967 --> 00:43:56,718
Chodźmy się pobawić u mnie w domu.

421
00:43:59,346 --> 00:44:02,808
Jeśli będzie sprawiała ci kłopoty,
po prostu daj mi znać, Fay.

422
00:44:07,688 --> 00:44:09,022
Co masz na myśli mówiąc, że zrezygnowałeś?

423
00:44:09,148 --> 00:44:10,524
Rzuciłem pracę.

424
00:44:10,649 --> 00:44:13,318
- Dlaczego?
- Są rzeczy, które chcę zrobić.

425
00:44:13,443 --> 00:44:14,444
Jak co?

426
00:44:14,570 --> 00:44:19,575
Okazja zejdzie z drogi
pozwolić mężczyźnie przejść obok.

427
00:44:22,244 --> 00:44:23,620
Czy jesteś pijany?

428
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Teraz musisz wyjść i znaleźć pracę.

429
00:44:26,373 --> 00:44:27,916
Nie dostanę pracy.

430
00:44:33,297 --> 00:44:34,882
Kto się zaopiekuje mamą?

431
00:44:35,007 --> 00:44:36,091
Będę.

432
00:44:37,301 --> 00:44:40,262
Jeśli traktujesz mamę jak chorą osobę,

433
00:44:40,387 --> 00:44:44,641
ona pozostanie jak,
wiesz, chory człowiek.

434
00:44:49,146 --> 00:44:52,608
Mamy nie można zostawić samej
i nie ma nikogo, kto by ją pilnował.

435
00:44:52,733 --> 00:44:54,026
Cóż, kto był
mieć na nią oko

436
00:44:54,151 --> 00:44:57,654
podczas gdy ty się pieprzyłeś
przez każdego zwycięzcę OTB w mieście?

437
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Simon... co tu robisz?

438
00:46:01,843 --> 00:46:05,722
Henry, twój kurator
przyszedł dzisiaj ponownie.

439
00:46:05,847 --> 00:46:07,140
Kazał mi ci powiedzieć
jeśli do niego nie zadzwonisz

440
00:46:07,266 --> 00:46:09,518
wsadzą cię z powrotem do więzienia.

441
00:46:09,643 --> 00:46:10,978
- Szymon--
- Chce, żebyś do niego zadzwonił.

442
00:46:11,103 --> 00:46:12,938
Szymon!

443
00:46:24,449 --> 00:46:25,742
Rozmawiał także z panem Dengiem.

444
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
I cóż, wiesz,
myślałem...

445
00:46:26,994 --> 00:46:28,787
Simon, po prostu zamknij się, do cholery!

446
00:46:33,250 --> 00:46:34,334
Wybacz mi.

447
00:46:37,129 --> 00:46:38,297
Wybacz mi, Szymonie.

448
00:46:38,422 --> 00:46:40,299
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę.

449
00:46:40,424 --> 00:46:42,092
- Czy masz kartę biblioteczną?
- Tak.

450
00:46:42,217 --> 00:46:43,969
Sprawdź to dla mnie.

451
00:46:44,094 --> 00:46:46,346
Milton, XVII wiek, angielski.

452
00:46:46,471 --> 00:46:49,516
Widzisz, Simon, to ważne
moja spowiedź odkopuje przeszłość.

453
00:46:49,641 --> 00:46:51,935
Przeczesz poprzednie dowody
i pomóż nakreślić historyczne,

454
00:46:52,060 --> 00:46:54,896
nawet estetyczna nieuchronność
moich pomysłów.

455
00:46:55,022 --> 00:46:57,983
To miejsce raczkuje
z laskami, Simon.

456
00:46:58,984 --> 00:47:01,570
Pospaceruj, popatrz trochę.

457
00:47:01,695 --> 00:47:04,031
Policjant, wyczucie.
Narzucaj się im.

458
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
Teraz słuchaj, muszę iść.

459
00:47:07,284 --> 00:47:08,285
Henryku...

460
00:47:09,578 --> 00:47:11,747
Co zrobiłeś?

461
00:47:25,052 --> 00:47:26,470
Zostałem złapany.

462
00:50:16,932 --> 00:50:17,933
Jak się masz, Henryku?

463
00:50:18,058 --> 00:50:19,518
Aksamitny. Daj mi światło?

464
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
Czy znalazłeś pracę?

465
00:50:25,732 --> 00:50:28,235
A co z tymi?
Spotkania Anonimowych Alkoholików?

466
00:50:28,360 --> 00:50:30,445
Czy byłeś już u nich z wizytą?

467
00:50:30,570 --> 00:50:33,073
Cokolwiek się z tym stało
stanowisko asystenta bibliotekarza

468
00:50:33,198 --> 00:50:35,283
miałeś mnie umówić?

469
00:50:35,408 --> 00:50:38,078
Próbowałem, Henry... Naprawdę.

470
00:50:38,203 --> 00:50:40,038
Co się więc stało?

471
00:50:40,163 --> 00:50:43,792
Henry, z twoim pochodzeniem, cóż...

472
00:50:43,917 --> 00:50:45,669
To znaczy, twój rekord...

473
00:50:45,794 --> 00:50:49,297
nie sądzili, że będzie to w porządku
mieć cię w pobliskiej bibliotece.

474
00:50:49,422 --> 00:50:50,924
Dlaczego nie?

475
00:50:51,049 --> 00:50:54,177
Myśleli, że będziesz zły
wpływ na dzieci.

476
00:50:55,262 --> 00:50:56,555
Albo gorzej.

477
00:51:04,062 --> 00:51:06,273
Zatem moje słowo nie wystarczy.

478
00:51:07,357 --> 00:51:09,734
Moja obietnica jest bezwartościowa.

479
00:51:09,859 --> 00:51:11,653
Fakt, że odsiedziałem swój czas,

480
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
nic poza emblematem
mojego ciągłego poczucia winy.

481
00:51:15,907 --> 00:51:17,325
Najwyraźniej.

482
00:51:28,670 --> 00:51:30,297
- Co słychać?
- Nic.

483
00:51:32,132 --> 00:51:34,009
Tworzę swoje CV.

484
00:51:34,134 --> 00:51:37,137
Ten komputer ma program
specjalnie za to.

485
00:51:37,262 --> 00:51:38,888
Kupiłem jakiś specjalny
stacjonarne też.

486
00:51:39,014 --> 00:51:40,307
Jest pachnące.

487
00:51:40,432 --> 00:51:41,808
Patrzeć.

488
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
To róże.

489
00:52:03,496 --> 00:52:06,249
Czy możesz... wpisać mój wiersz do tego czegoś?

490
00:52:07,876 --> 00:52:09,044
To twój wiersz?

491
00:52:09,169 --> 00:52:10,211
Tak.

492
00:52:11,338 --> 00:52:13,673
Simon, mama ma rację co do ciebie.

493
00:52:13,798 --> 00:52:16,176
Wiersz ma być
coś w rodzaju małej, delikatnej rzeczy.

494
00:52:16,301 --> 00:52:19,179
Trochę kobieco, delikatnie.

495
00:52:19,304 --> 00:52:21,723
Spójrz na to, zrobiłeś
pieprzoną książkę telefoniczną.

496
00:52:46,039 --> 00:52:47,415
zostałem złapany.

497
00:52:49,959 --> 00:52:52,128
Tak, raz mnie złapano.

498
00:52:53,797 --> 00:52:55,924
Zostałem złapany in flagrante delicto,

499
00:52:56,049 --> 00:52:59,552
pieprzyć 13-latkę
dziewczyna o imieniu Susan.

500
00:53:02,639 --> 00:53:05,600
Była brzydka
i podły dzieciak,

501
00:53:05,725 --> 00:53:09,187
ale wiedziała jak grać
na moje słabości.

502
00:53:09,312 --> 00:53:10,647
Co przyznam...

503
00:53:13,358 --> 00:53:15,318
...są głębokie i liczne.

504
00:53:20,198 --> 00:53:22,242
Wyglądasz na zszokowanego.

505
00:53:28,289 --> 00:53:30,625
To był żałosny mały spisek.

506
00:53:31,751 --> 00:53:36,673
Wyraźnie desperacka próba
aby zdyskredytować mnie i moje pomysły...

507
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
żeby mnie nazwać zwykłym pedofilem.

508
00:53:39,467 --> 00:53:40,844
Jakbym się czegoś takiego wstydził.

509
00:53:40,969 --> 00:53:44,305
Jakby sam Sokrates tego nie zrobił
został wycofany z obiegu

510
00:53:44,431 --> 00:53:46,558
za korumpowanie młodzieży w Atenach.

511
00:53:52,647 --> 00:53:54,315
Siedem lat.

512
00:53:56,901 --> 00:54:01,364
Siedem lat za jedno popołudnie
błogiego występku.

513
00:54:06,119 --> 00:54:07,871
Ale co z tego?

514
00:54:09,164 --> 00:54:10,457
Kogo to obchodzi?

515
00:54:12,542 --> 00:54:14,252
Więzienie nie jest takie złe.

516
00:54:15,879 --> 00:54:17,797
Zwłaszcza jeśli ktoś jest przestępcą seksualnym,

517
00:54:17,922 --> 00:54:21,634
wolny od popularnych
i konwencjonalny horror sodomii.

518
00:54:24,721 --> 00:54:26,848
Nie były to lata stracone.

519
00:54:28,767 --> 00:54:31,060
Zrobiłem z nich dobry użytek.

520
00:54:31,186 --> 00:54:33,563
Rozpocząłem moje główne dzieło, moje dzieło.

521
00:54:35,732 --> 00:54:37,901
Uwierz mi, Szymonie.

522
00:54:38,026 --> 00:54:42,238
Ten incydent z dziewczyną, więzienie...

523
00:54:42,363 --> 00:54:46,284
blednie do nieistotności
w szerszym kontekście mojej kariery.

524
00:54:48,953 --> 00:54:52,707
Nic w porównaniu do dnia
moje wyznanie zostaje uwolnione.

525
00:55:00,298 --> 00:55:03,802
Powiedziano nam, żebyśmy nie osądzali,
ale przebaczyć.

526
00:55:03,927 --> 00:55:06,596
Abyśmy nie patrzyli w oczy sąsiadom
znaleźć zło,

527
00:55:06,721 --> 00:55:08,973
ale znaleźć dobro.

528
00:55:09,098 --> 00:55:11,017
Przyznaję, że teraz jest to trudne.

529
00:55:11,142 --> 00:55:15,355
Ale mieć dobrego przyjaciela
nie zawsze jest łatwe.

530
00:55:15,480 --> 00:55:17,857
Tak, ja... rozumiem.

531
00:55:21,903 --> 00:55:22,904
Ale...

532
00:55:24,113 --> 00:55:25,698
Mam na myśli...

533
00:55:28,993 --> 00:55:31,996
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że...

534
00:55:32,121 --> 00:55:35,667
że Henryk jest...

535
00:55:35,792 --> 00:55:37,168
niebezpieczny?

536
00:55:39,337 --> 00:55:40,880
On potrzebuje pomocy.

537
00:55:41,005 --> 00:55:42,090
Nasza pomoc.

538
00:55:44,259 --> 00:55:45,385
Twoje szczególnie.

539
00:55:47,887 --> 00:55:50,598
Najlepsze części siebie
wypłynąć na powierzchnię

540
00:55:50,723 --> 00:55:52,517
kiedy pomaga innym w nauce.

541
00:55:52,642 --> 00:55:54,227
Widziałem to.

542
00:55:55,228 --> 00:55:56,354
Daj się pouczyć.

543
00:55:56,479 --> 00:55:58,565
Okaż swoje uznanie
za jego wskazówki.

544
00:55:58,690 --> 00:56:01,943
W ten sposób, wiesz,
być może, cóż...

545
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
Jest nadzieja dla każdego.

546
00:56:05,238 --> 00:56:08,533
Nawet... nawet Henry.

547
00:56:10,201 --> 00:56:12,871
Wszyscy wielcy mówią to samo.

548
00:56:18,293 --> 00:56:19,544
Mały.

549
00:56:19,669 --> 00:56:22,589
A co tam mało
trzeba powiedzieć, że jest ogromny.

550
00:56:22,714 --> 00:56:26,593
Inaczej mówiąc, podążaj
swój własny geniusz, dokąd to prowadzi

551
00:56:26,718 --> 00:56:29,679
bez względu na widoczne potrzeby
świata jako całości.

552
00:56:29,804 --> 00:56:32,098
Które w rzeczywistości
jako taki nie ma potrzeb,

553
00:56:32,223 --> 00:56:34,350
ale naprawdę tylko chwile
wyczerpania

554
00:56:34,475 --> 00:56:36,811
w którym nie jest zdolny do uprzedzeń.

555
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
Możemy mieć tylko nadzieję, że zderzymy się z
te chwile nieświadomości.

556
00:56:41,065 --> 00:56:43,151
To boskie zmęczenie, to...

557
00:56:43,276 --> 00:56:44,402
Przepchnij się!

558
00:56:46,070 --> 00:56:48,031
Jak próbowałem wyjaśnić w Paryżu,

559
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
<i>Nous Savons</i>
<i>que nous avons zjeżdżalnia</i>

560
00:56:50,283 --> 00:56:52,869
<i>parce que nous Savons</i>
<i>qui nous sommes.</i>

561
00:56:52,994 --> 00:56:56,414
„Wiemy, że upadliśmy
ponieważ wiemy, kim jesteśmy”.

562
00:56:56,539 --> 00:56:57,749
Kiedy byłeś w Paryżu?

563
00:56:57,874 --> 00:56:58,875
To nie ma znaczenia.

564
00:56:59,000 --> 00:57:01,294
Ale czy mnie posłuchali,
oczywiście, że nie.

565
00:57:03,838 --> 00:57:05,423
Wszystko w porządku, Fay?

566
00:57:05,548 --> 00:57:07,717
Nie, nic mi nie jest.

567
00:57:07,842 --> 00:57:10,261
Twój wiersz spowodował, że dostałem okresu
półtora tygodnia wcześniej.

568
00:57:10,386 --> 00:57:13,932
Więc po prostu się zamknij!
Wszyscy, po prostu się zamknijcie!

569
00:57:14,057 --> 00:57:15,975
Simon, mogę prosić o autograf?

570
00:57:16,100 --> 00:57:18,853
Zacząć robić. Ale nigdy
daj sobie pochlebić.

571
00:57:20,063 --> 00:57:22,106
A co z tym przyjacielem?
twój, gorący strzał?

572
00:57:22,231 --> 00:57:23,650
- Wydawca.
- Kto?

573
00:57:23,775 --> 00:57:25,109
- Angusa Jamesa.
- Tak, Angusie Jamesie.

574
00:57:25,234 --> 00:57:26,361
A co powiesz na to, żeby wysłać mu ten wiersz?

575
00:57:26,486 --> 00:57:28,279
Bo to jeszcze nie koniec.

576
00:57:29,614 --> 00:57:31,199
Kiedy to się skończy, Simon?

577
00:57:32,784 --> 00:57:33,785
Nie wiem.

578
00:57:33,910 --> 00:57:34,911
Powinieneś być w domu i pisać

579
00:57:35,036 --> 00:57:37,163
zamiast tu spędzać czas
ze wszystkimi swoimi groupies.

580
00:57:37,288 --> 00:57:38,456
Hej, nie jestem groupie.

581
00:57:38,581 --> 00:57:41,167
Przepraszam, kręcę biodrami.
Czy to twój laptop?

582
00:57:41,292 --> 00:57:43,586
Rzecz do zrobienia
jest wysłanie jego części

583
00:57:43,711 --> 00:57:46,172
do różnych czasopism
a przede wszystkim czasopisma literackie.

584
00:57:46,297 --> 00:57:48,216
Coś takiego.
Wiesz, uzasadnij to.

585
00:57:48,341 --> 00:57:49,676
Co oznacza termin „skatologiczny”?

586
00:57:49,801 --> 00:57:53,096
Brud, dziecko. Zajęcie
z ekskrementami. Dlaczego?

587
00:57:53,221 --> 00:57:56,182
Tak twierdzi Rada Pedagogiczna
zatytułowałem wczoraj wiersz Simona.

588
00:57:56,307 --> 00:57:57,809
„Skatologiczny”.

589
00:58:03,064 --> 00:58:05,233
- Cześć?
- Tak, słucham.

590
00:58:05,358 --> 00:58:06,651
Nazywam się Edna Rodriguez,

591
00:58:06,776 --> 00:58:09,779
i piszę kolumnę dotyczącą ludzkich zainteresowań
dla „Egzaminatora hrabstwa Queens”

592
00:58:09,904 --> 00:58:12,657
i zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiać z Simonem Grimem?

593
00:58:16,828 --> 00:58:18,204
Szymon!

594
00:58:21,082 --> 00:58:22,917
Nie możesz z nim rozmawiać,
wiesz, za długo czy coś

595
00:58:23,042 --> 00:58:24,335
bo on musi, wiesz...

596
00:58:24,460 --> 00:58:25,545
Pisze całymi dniami.

597
00:58:25,670 --> 00:58:27,296
To wszystko, co robi.
Czy możesz w to uwierzyć?

598
00:58:27,422 --> 00:58:29,590
Szymon! Zejdź tutaj!

599
00:58:30,675 --> 00:58:31,884
Szymon, Edna.

600
00:58:32,010 --> 00:58:33,219
Ona jest z gazety.

601
00:58:33,344 --> 00:58:36,180
Szymona, Stowarzyszenie Rodziców
w miejscowym liceum

602
00:58:36,305 --> 00:58:38,099
nazywa twój wiersz pornografią.

603
00:58:38,224 --> 00:58:39,976
Nauczyciele się bronią
prawa studentów

604
00:58:40,101 --> 00:58:42,353
do wykonywania swoich krytycznych
gustów i wrażliwości.

605
00:58:42,478 --> 00:58:45,231
Gmina zgadza się z kościołem
i uważa wiersz za symboliczny

606
00:58:45,356 --> 00:58:47,692
współczesnego społeczeństwa
rozkład moralny.

607
00:58:47,817 --> 00:58:50,778
Co o tym sądzisz?
kontrowersyjne reakcje na Twój wiersz?

608
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
Szymonie, odpowiedz kobiecie.

609
00:59:02,415 --> 00:59:03,708
Muszę wypełnić receptę.

610
00:59:03,833 --> 00:59:05,334
Mamo, Edno. Edna, mamo.

611
00:59:05,460 --> 00:59:08,755
Pani Grim, jaki był Simon
jako dziecko?

612
00:59:08,880 --> 00:59:10,923
- Wszyscy myśleliśmy, że jest opóźniony w rozwoju.
- Wszyscy to zrobili.

613
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
- Nigdy nie powiedziałem ani słowa.
- Masturbowałem się ciągle.

614
00:59:13,176 --> 00:59:14,761
- Nie miałem przyjaciół.
- Dopóki nie poznał Henry'ego.

615
00:59:14,886 --> 00:59:16,971
„Szanowny Panie Grim...

616
00:59:17,096 --> 00:59:18,931
„Jesteśmy tutaj, w magazynie
uważajmy na siebie

617
00:59:19,057 --> 00:59:21,642
„i publikacja o otwartym umyśle
i najnowocześniejsze

618
00:59:21,768 --> 00:59:24,479
„i konsekwentnie drukowane
dzieło najwybitniejszych

619
00:59:24,604 --> 00:59:27,273
„i dalekowzroczny młody talent swoich czasów.

620
00:59:27,398 --> 00:59:29,650
„Co tydzień jesteśmy zmuszeni
wrócić do pisania

621
00:59:29,776 --> 00:59:32,445
„czego nie możemy z jednego powodu
lub inna publikacja

622
00:59:32,570 --> 00:59:35,448
„i zawierać krótką, ale uprzejmą odmowę.

623
00:59:35,573 --> 00:59:38,659
„Ale ten traktat, który nam przysłałeś
domaga się odpowiedzi

624
00:59:38,785 --> 00:59:42,163
równie gwałtowny jak efekt
Twoje słowa na nas spadły.”

625
00:59:43,998 --> 00:59:45,792
„Upadnij martwy.

626
00:59:45,917 --> 00:59:47,752
„Zachowaj swoją codzienną pracę.

627
00:59:47,877 --> 00:59:50,755
Z poważaniem Redakcja.”

628
00:59:50,880 --> 00:59:54,133
<i>De gustibus non disputandum est.</i>

629
00:59:58,221 --> 01:00:00,515
„Z gustem nie da się dyskutować”?

630
01:00:01,599 --> 01:00:04,393
O smaku.
Nie można dyskutować o smaku.

631
01:00:04,519 --> 01:00:05,561
Boże, Szymon.

632
01:00:05,686 --> 01:00:08,147
Pozostałych 25 jest prawie tak samo złych.

633
01:00:08,272 --> 01:00:09,649
Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję.

634
01:00:13,903 --> 01:00:15,905
Co masz na myśli,
nie wiesz po co się męczysz?

635
01:00:17,281 --> 01:00:20,326
Martwisz się, bo wiesz
wiersz jest świetny.

636
01:00:20,451 --> 01:00:22,662
Czy ja?

637
01:00:22,787 --> 01:00:24,122
Oczywiście, że tak.

638
01:00:25,414 --> 01:00:27,500
Czasami nie jestem tego taki pewien.

639
01:00:27,625 --> 01:00:29,752
Możesz tam usiąść, spójrz na mnie
prosto w oczy,

640
01:00:29,877 --> 01:00:33,548
i powiedz mi, że nie
uważasz, że ten wiersz jest świetny?

641
01:00:33,673 --> 01:00:38,511
Że nie jest to od razu dzieło wielkie
liryczne piękno i etyczna głębia?

642
01:00:38,636 --> 01:00:40,847
Że to nie jest autentyk,
wysoce indywidualne,

643
01:00:40,972 --> 01:00:44,183
i głęboką medytację
o cudzie istnienia?

644
01:00:46,144 --> 01:00:48,104
- Ja...
- Możesz?

645
01:00:50,690 --> 01:00:54,735
Nie... nie mogę.

646
01:00:54,861 --> 01:00:56,821
Więc widzisz, nie masz wyboru.

647
01:01:12,753 --> 01:01:16,424
Czy możesz polecić to swojemu znajomemu
wydawca, Henry?

648
01:01:17,633 --> 01:01:19,177
Czy możesz polecić
wiersz dla niego?

649
01:01:19,302 --> 01:01:21,762
To może nie
być tak proste, jak się wydaje.

650
01:01:21,888 --> 01:01:22,889
Dlaczego?

651
01:01:23,014 --> 01:01:24,891
Cóż, minęło dużo czasu.

652
01:01:25,016 --> 01:01:26,434
Moje imię może nie być noszone
tyle samo wagi

653
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
jak to kiedyś miało miejsce w przypadku Angusa.

654
01:01:29,645 --> 01:01:32,690
- Ale to twój przyjaciel, prawda?
- Kiedyś byliśmy blisko.

655
01:01:32,815 --> 01:01:34,775
Mówiłaś, że szanuje twoje zdanie.

656
01:01:48,080 --> 01:01:49,290
Słuchaj, Szymon...

657
01:01:52,126 --> 01:01:54,045
Opinie przychodzą i odchodzą.

658
01:01:55,963 --> 01:01:57,924
Szczerze mówiąc...

659
01:01:58,049 --> 01:02:00,801
moje pomysły, moje pisanie...

660
01:02:00,927 --> 01:02:03,304
nie zawsze tak było
dobrze przyjęty,

661
01:02:03,429 --> 01:02:05,765
albo nawet spokojnie.

662
01:02:05,890 --> 01:02:09,185
Denerwują.
Jestem... kontrowersyjnym człowiekiem.

663
01:02:10,978 --> 01:02:13,731
Widzisz, co robię
jest zbyt radykalny.

664
01:02:13,856 --> 01:02:16,108
Zbyt bezkompromisowy.

665
01:02:16,234 --> 01:02:18,277
Ludziom zajmie to trochę czasu
żeby zobaczyć jego wartość.

666
01:02:18,402 --> 01:02:20,404
Być może wyprzedza swoje czasy.

667
01:02:20,529 --> 01:02:22,698
A może po prostu...

668
01:02:31,540 --> 01:02:32,708
Rekomendacja ode mnie

669
01:02:32,833 --> 01:02:35,670
może ci wyrządzić tyle samo krzywdy
jak to dobrze robi.

670
01:02:53,604 --> 01:02:55,856
Henryku, dlaczego nie mogę
Czytałam wyznanie?

671
01:02:59,235 --> 01:03:02,280
Ponieważ pewna praca
trzeba doświadczyć wszystkiego na raz

672
01:03:02,405 --> 01:03:06,367
żeby ktoś mógł docenić
całą siłę swego charakteru.

673
01:03:10,746 --> 01:03:13,457
Szymon, obudź się.
Facet jest w świecie snów.

674
01:03:13,582 --> 01:03:15,668
Boi się, że jego reputacja
zapobiegnie ludziom

675
01:03:15,793 --> 01:03:17,378
od dania mojej pracy uczciwej szansy.

676
01:03:17,503 --> 01:03:18,754
Jaka jest jego reputacja?

677
01:03:18,879 --> 01:03:20,548
- Jako pisarz.
- Daj mi spokój.

678
01:03:20,673 --> 01:03:24,260
Jest trochę jak wygnaniec,
marginalizowany ze względu na swoje poglądy.

679
01:03:24,385 --> 01:03:27,513
Jeśli jest takim wielkim, wielkim, grubym geniuszem,
dlaczego on nie pisze książek, tak jak ty?

680
01:03:27,638 --> 01:03:29,557
On ma. Napisał książkę.
Jest już prawie ukończony.

681
01:03:29,682 --> 01:03:32,018
Pracuje nad tym od lat.
Po prostu nie jest opublikowany.

682
01:03:32,143 --> 01:03:33,519
Tak, założę się.

683
01:03:33,644 --> 01:03:36,022
To prawdopodobnie obrzydliwe.

684
01:03:36,147 --> 01:03:38,774
To dość poważna i trudna sprawa
najwyraźniej dzieło.

685
01:03:38,899 --> 01:03:40,651
Czytałeś to?

686
01:03:40,776 --> 01:03:43,070
Nie, jeszcze nie. Wkrótce.

687
01:03:43,195 --> 01:03:45,114
Pewne potrzeby pracy
doświadczyć wszystkiego na raz

688
01:03:45,239 --> 01:03:49,327
żeby ktoś mógł docenić
całą siłę swego charakteru.

689
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
Tak, cóż, nieważne.

690
01:03:54,081 --> 01:03:55,708
Słuchaj, Simon, zapomnij o Henrym.

691
01:03:55,833 --> 01:03:57,543
Przejdź prosto do tego
Wciel się w rolę Angusa Jamesa

692
01:03:57,668 --> 01:04:00,171
i spraw, żeby przeczytał Twój wiersz.

693
01:04:00,296 --> 01:04:02,298
Będę ubiegać się o pracę
w lokalu One Hour Photo,

694
01:04:02,423 --> 01:04:04,842
potem idź do centrum handlowego
i zobacz o pracę w banku.

695
01:04:06,802 --> 01:04:08,471
Upewnij się, że mama bierze pigułki.

696
01:04:09,472 --> 01:04:10,514
Do zobaczenia.

697
01:05:42,189 --> 01:05:44,608
Proszę... nie przestawaj.

698
01:05:57,496 --> 01:05:59,248
To było miłe.

699
01:05:59,373 --> 01:06:02,042
Tak, było miło.

700
01:06:02,168 --> 01:06:03,961
Ale to było niczym niezwykłym.

701
01:06:13,429 --> 01:06:15,139
Czy to ma znaczenie?

702
01:06:17,516 --> 01:06:18,767
Tak.

703
01:06:20,269 --> 01:06:22,188
To prawda.

704
01:07:51,527 --> 01:07:53,904
Przyszedłem spotkać się z panem Angusem Jamesem.

705
01:07:56,490 --> 01:07:57,992
Cześć, wezmę to.

706
01:08:04,081 --> 01:08:05,457
Czy nie jesteś posłańcem?

707
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
Nie.

708
01:08:11,046 --> 01:08:13,382
Cóż, więc musisz tu być
naprawić instalację wodno-kanalizacyjną.

709
01:08:23,976 --> 01:08:25,894
Przyszedłem spotkać się z panem Angusem Jamesem.

710
01:08:26,937 --> 01:08:28,063
Czy jesteś?

711
01:08:29,648 --> 01:08:30,858
Książka, jaką znamy, Angus,

712
01:08:30,983 --> 01:08:33,402
będzie już przeszłością
w ciągu najbliższych kilku lat.

713
01:08:33,527 --> 01:08:36,780
Powieści, artykuły, gazety
wszystkie zostaną pobrane

714
01:08:36,905 --> 01:08:38,907
i tak na nasze komputery osobiste.

715
01:08:39,033 --> 01:08:40,951
Więc każesz mi wyjść
branży wydawniczej?

716
01:08:41,076 --> 01:08:42,620
Nie, ale musimy wymyślić to na nowo

717
01:08:42,745 --> 01:08:45,205
biznes wydawniczy
dla ery elektronicznej.

718
01:08:45,331 --> 01:08:47,666
Przepraszam, że przeszkadzam
panowie, ale Angus,

719
01:08:47,791 --> 01:08:50,461
jest szczególnie nakręcony
tam młody śmieciarz

720
01:08:50,586 --> 01:08:52,630
kto zdaje się mieć
napisał wiersz, długi wiersz,

721
01:08:52,755 --> 01:08:54,882
i pamiętam, jak w ostatnich miesiącach
zestresowane spotkanie

722
01:08:55,007 --> 01:08:56,216
potrzeba dla nas
być na czatach

723
01:08:56,342 --> 01:08:58,177
dla bardziej marginalizowanego wersetu

724
01:08:58,302 --> 01:09:01,013
z nieustalonych kwater
amerykańskiej sceny.

725
01:09:01,138 --> 01:09:02,723
- Czy ja to powiedziałem?
- Tak, zrobiłeś to.

726
01:09:02,848 --> 01:09:04,058
Dwa razy.

727
01:09:04,183 --> 01:09:06,101
No dobrze, Lauro,
umówić się na spotkanie,

728
01:09:06,226 --> 01:09:07,353
przez jakiś czas w przyszłym miesiącu.

729
01:09:07,478 --> 01:09:09,063
Right-O.

730
01:09:09,188 --> 01:09:11,523
Tak czy inaczej,
jak przebiega rewolucja cyfrowa

731
01:09:11,649 --> 01:09:13,442
pomożesz mi sprzedawać książki?

732
01:09:14,443 --> 01:09:16,236
Dlaczego nie mogę go teraz zobaczyć?

733
01:09:16,362 --> 01:09:18,656
Bo to bardzo ważny człowiek,

734
01:09:18,781 --> 01:09:21,533
i cóż... nie jesteś.

735
01:09:25,954 --> 01:09:27,539
Bądź rozsądny.

736
01:09:29,083 --> 01:09:30,084
Dlaczego?

737
01:09:30,209 --> 01:09:33,504
Nie sądzę, że ludzie będą preferować
czytam książki w telewizji, Steve.

738
01:09:33,629 --> 01:09:34,838
To nie telewizja.

739
01:09:34,963 --> 01:09:36,173
To interaktywne.

740
01:09:36,298 --> 01:09:38,592
Angus, spójrz, mamy numer
wykresów tutaj.

741
01:09:38,717 --> 01:09:40,052
W każdym domu w Ameryce

742
01:09:40,177 --> 01:09:42,888
komputer będzie
gdzie kiedyś stał telewizor.

743
01:09:43,013 --> 01:09:45,849
I będzie to połączenie bezpośrednie
do wszystkich form mediów.

744
01:09:45,974 --> 01:09:49,269
Bezprecedensowa transformacja
w amerykańskim życiu społecznym.

745
01:09:49,395 --> 01:09:51,689
Wszyscy się staniemy
lepiej poinformowani, bardziej wykształceni,

746
01:09:51,814 --> 01:09:55,109
coraz bardziej produktywny
i cóż, tak jak mówiłem,

747
01:09:55,234 --> 01:09:57,820
mamy kilka wykresów.

748
01:09:57,945 --> 01:09:59,822
Przepraszam, że znów Ci przeszkadzam,
panowie,

749
01:09:59,947 --> 01:10:01,907
ale Angus, chciałbym
wezwać ochronę w tej sprawie.

750
01:10:02,032 --> 01:10:03,826
Choć zanim to zrobię,
Chciałem cię zapytać

751
01:10:03,951 --> 01:10:06,286
jak marginalne
nieodkryty jeszcze głos

752
01:10:06,412 --> 01:10:08,414
powinna być poezja amerykańska?

753
01:10:08,539 --> 01:10:10,499
Myślę, że cholernie marginalne.

754
01:10:10,624 --> 01:10:12,167
Pewnie wręcz kontrowersyjne.

755
01:10:12,292 --> 01:10:13,335
Jak on cię uderza?

756
01:10:13,460 --> 01:10:16,171
Został potępiony
przez jego lokalną radę oświatową.

757
01:10:16,296 --> 01:10:17,423
Och, czytałam o nim w gazecie.

758
01:10:17,548 --> 01:10:20,551
Przesiaduje gdzieś w delikatesach
i pisze pornografię.

759
01:10:27,015 --> 01:10:29,435
Witam i dlaczego myślisz
Powinienem poświęcić cenny czas

760
01:10:29,560 --> 01:10:31,478
z mojego napiętego harmonogramu
przeczytać to?

761
01:10:34,022 --> 01:10:35,023
Bo to arcydzieło.

762
01:10:35,149 --> 01:10:36,150
- Naprawdę?
- Tak.

763
01:10:36,275 --> 01:10:37,484
- Słyszysz to?
- Jest uroczy.

764
01:10:37,609 --> 01:10:39,403
- Nie chciałbym marnować twojego czasu.
- Nie, jestem pewien, że nie,

765
01:10:39,528 --> 01:10:40,821
i doceniam
jesteś taki bezpośredni.

766
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
Dziękuję.

767
01:10:42,072 --> 01:10:44,199
Zakładam, że możesz wziąć
szczera krytyka?

768
01:10:44,324 --> 01:10:45,743
Po prostu powiedz tak.

769
01:10:45,868 --> 01:10:46,994
Może.

770
01:10:47,119 --> 01:10:48,871
Daj mu kawę, Laura.

771
01:10:48,996 --> 01:10:50,038
Proszę usiąść, panie Grim.

772
01:10:50,164 --> 01:10:51,373
Wstrzymaj moje rozmowy przez następne pół godziny.

773
01:10:51,498 --> 01:10:53,417
- A co ze Stevem?
- On nie pije kawy.

774
01:10:53,542 --> 01:10:55,753
- Steve, pijesz kawę?
- Angus, posłuchaj mnie...

775
01:10:55,878 --> 01:10:58,380
Henry, odłóż te czasopisma.

776
01:11:00,007 --> 01:11:01,759
Właśnie patrzę na zdjęcia.

777
01:11:01,884 --> 01:11:03,135
To nie jest dobre dla ciebie.

778
01:11:03,260 --> 01:11:05,679
Uczę się tak wiele
z tych magazynów, panie Deng,

779
01:11:05,804 --> 01:11:09,349
i nie zgadzam się na dyskryminację
pomiędzy sposobami poznania.

780
01:11:12,644 --> 01:11:14,146
I nie możesz tu już palić.

781
01:11:14,271 --> 01:11:15,397
Dlaczego nie?

782
01:11:15,522 --> 01:11:16,857
Takie jest prawo.

783
01:11:25,741 --> 01:11:28,952
To miejsce przegrywa
cały jego urok, panie Deng.

784
01:11:29,077 --> 01:11:30,454
Biznes jest dobry.

785
01:11:30,579 --> 01:11:32,831
Dzieci spędzają cały dzień,
pić kawę,

786
01:11:32,956 --> 01:11:34,625
rozmawiać o sztuce i czytać poezję.

787
01:11:34,750 --> 01:11:36,418
To tylko moda.

788
01:11:36,543 --> 01:11:39,671
Te dzisiejsze dzieciaki,
są po prostu niewolnikami mody.

789
01:11:41,632 --> 01:11:44,259
To jest naprawdę całkiem
niewiarygodnie źle, przyjacielu.

790
01:11:44,384 --> 01:11:45,886
To znaczy, jestem zwolennikiem eksperymentów,

791
01:11:46,011 --> 01:11:49,807
i zrobiłem karierę dzięki zdrowiu
lekceważenie konwencji, ale...

792
01:11:49,932 --> 01:11:52,059
spójrz, to jest głębokie
nieistotny materiał.

793
01:11:52,184 --> 01:11:54,436
To jest tylko moje zdanie,
ale to taki, który bardzo cenię.

794
01:11:54,561 --> 01:11:58,232
Dobranoc, Lauro. Zadzwoń do Norton Press
tak żebyśmy nadal pracowali na jutro.

795
01:11:58,357 --> 01:12:00,734
Być może się myliłem
wcześniej jako wydawca,

796
01:12:00,859 --> 01:12:03,612
ale nie chcę się do tego przyznać
kiedykolwiek myliłem się jako czytelnik.

797
01:12:03,737 --> 01:12:05,614
Przyznaję, masz talent.

798
01:12:05,739 --> 01:12:08,158
Masz pewien wrodzony zmysł
o muzykalności języka.

799
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Może dobre ucho.

800
01:12:10,285 --> 01:12:12,371
Ale nie robisz z tym nic znaczącego.

801
01:12:12,496 --> 01:12:17,167
I to pokręcone rozumowanie, które stwarza
jako przekonanie lub wgląd...

802
01:12:17,292 --> 01:12:21,004
to... cóż, to żenujące.

803
01:12:21,129 --> 01:12:22,923
Dlaczego to przyniosłeś
w każdym razie coś do mnie?

804
01:12:24,508 --> 01:12:25,509
Mój przyjaciel mówił o Tobie.

805
01:12:25,634 --> 01:12:27,636
Powiedział, że masz dużo uczciwości.

806
01:12:27,761 --> 01:12:29,137
Tak, oczywiście, że tak.

807
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
Ale nie jestem szalony, prawda?

808
01:12:32,015 --> 01:12:33,976
Kim jest ta osoba?

809
01:12:34,101 --> 01:12:35,227
Czy go znam?

810
01:12:38,355 --> 01:12:40,858
Nazywa się Henry Fool.

811
01:12:47,698 --> 01:12:49,074
Nigdy o nim nie słyszałem.

812
01:13:05,132 --> 01:13:07,134
Pamiętam Henryka.

813
01:13:16,810 --> 01:13:18,770
Był tu kiedyś woźnym.

814
01:13:27,738 --> 01:13:29,031
Szymon?

815
01:14:27,464 --> 01:14:29,591
Proszę, panie Deng,
ile jestem ci winien?

816
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
25 dolarów.

817
01:14:30,884 --> 01:14:32,594
To nie może być prawda.
I co z tego? Mój kredyt jest dobry.

818
01:14:32,719 --> 01:14:34,221
Hej, Warrenie!

819
01:14:35,722 --> 01:14:37,182
Masz parę
dolarów, które mogę pożyczyć?

820
01:14:37,307 --> 01:14:39,184
Słuchaj, Henry, chcę przypomnieć
zagłosujesz we wtorek.

821
01:14:39,309 --> 01:14:40,352
Ach, tak, oczywiście.

822
01:14:40,477 --> 01:14:42,896
Kiedy szlachetne umysły się kurczą
od zadania przywództwa,

823
01:14:43,021 --> 01:14:45,148
wpadną łajdacy
aby wypełnić pustkę.

824
01:14:45,273 --> 01:14:46,441
Dzięki.

825
01:14:46,566 --> 01:14:47,943
To prawo każdego Amerykanina.

826
01:14:49,403 --> 01:14:51,196
Błogosławieństwo.

827
01:14:51,321 --> 01:14:55,242
Kolejna szansa
aby ocalić Amerykę przed samą sobą.

828
01:14:55,367 --> 01:14:57,703
Jest ktoś w domu?

829
01:15:02,040 --> 01:15:03,083
Mama?

830
01:15:08,171 --> 01:15:09,840
Henz?

831
01:15:09,965 --> 01:15:11,383
Masz jakieś papierosy?

832
01:18:40,508 --> 01:18:41,968
Módlmy się.

833
01:18:43,345 --> 01:18:48,308
Panie, spraw, aby pokój był w zasięgu ręki
dla naszej przyjaciółki Marii.

834
01:18:50,060 --> 01:18:53,355
Niech ból i zamieszanie
przetrwała na Ziemi

835
01:18:53,480 --> 01:18:56,149
należy walczyć w życiu pozagrobowym

836
01:18:56,274 --> 01:18:58,610
aby mogła wejść
Królestwo Niebieskie

837
01:18:58,735 --> 01:19:01,655
i żyj w świetle Boga.

838
01:19:01,780 --> 01:19:03,198
Amen.

839
01:19:55,625 --> 01:19:58,253
Więc byłem woźnym i co?

840
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
Ale Angus James powiedział
nawet cię nie znał.

841
01:20:02,340 --> 01:20:04,509
Cóż, mam na myśli, że nie byliśmy tacy jak
serdeczni kumple czy coś.

842
01:20:04,634 --> 01:20:05,719
Czasami rozmawialiśmy.

843
01:20:05,844 --> 01:20:07,554
W windzie, rano.

844
01:20:07,679 --> 01:20:10,348
Powiedział, że podobają mu się moje pomysły.

845
01:20:10,473 --> 01:20:13,101
Bycie woźnym to dobry zawód
jeśli jesteś pisarzem.

846
01:20:13,226 --> 01:20:14,561
Zwłaszcza nocna zmiana.

847
01:20:14,686 --> 01:20:18,023
Cały ten czas na myślenie
i rozwijaj swoje pomysły.

848
01:20:18,148 --> 01:20:19,983
Zrób to.

849
01:20:29,534 --> 01:20:31,494
Tak czy inaczej, nienawidził mojego wiersza.

850
01:20:31,619 --> 01:20:32,871
Co on do cholery może wiedzieć?

851
01:20:32,996 --> 01:20:34,956
Nie znałby istotnego fragmentu
sztuki literackiej

852
01:20:35,081 --> 01:20:37,167
gdyby podszedł i ugryzł go w nogę.

853
01:20:37,292 --> 01:20:38,376
Do diabła z nim!

854
01:20:38,501 --> 01:20:40,712
Nie jest on jedynym wydawcą
na świecie, wiesz.

855
01:20:40,837 --> 01:20:42,422
Ale nikt tego nie lubi.

856
01:20:42,547 --> 01:20:46,718
To prawda, prorok jest rzadkością
szanowany w swojej ziemi.

857
01:20:46,843 --> 01:20:47,844
Pamiętaj o tym.

858
01:20:47,969 --> 01:20:48,970
Zrób to.

859
01:20:54,225 --> 01:20:56,686
Hej, spójrz... skarb.

860
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
Co to jest?

861
01:21:01,524 --> 01:21:03,902
Może mosiądz, jakiś rodzaj miedzi.

862
01:21:04,027 --> 01:21:06,363
To pierścionek... biżuteria.

863
01:21:06,488 --> 01:21:07,489
Myślę, że to uszczelka.

864
01:21:07,614 --> 01:21:09,824
Okucie z tego starego
tam lodówka.

865
01:22:15,014 --> 01:22:19,352
Hej, Warren, znalazłem Pearl
włócząc się po wysypisku śmieci.

866
01:22:19,477 --> 01:22:20,645
Przegraliśmy.

867
01:22:20,770 --> 01:22:22,439
Kto przegrał?

868
01:22:22,564 --> 01:22:23,606
Kongresman Feer.

869
01:22:23,731 --> 01:22:25,859
No cóż, wiesz
ktoś musi przegrać.

870
01:22:27,110 --> 01:22:29,737
Jaki jest kurwa pożytek?

871
01:22:29,863 --> 01:22:32,073
Poświęcasz się.

872
01:22:32,198 --> 01:22:33,700
Próbujesz być
przyzwoity człowiek.

873
01:22:33,825 --> 01:22:35,994
Próbujesz wnieść swój wkład
coś znaczącego dla społeczeństwa.

874
01:22:36,119 --> 01:22:40,582
I przegrywają z grupą
elitarnych, liberalnych pojebów kulturalnych.

875
01:22:42,750 --> 01:22:45,545
Już mnie to nie obchodzi.

876
01:22:45,670 --> 01:22:47,464
Ludzie zasługują na to, co dostają.

877
01:23:00,185 --> 01:23:01,186
Vicky?

878
01:23:03,938 --> 01:23:05,440
Co się stało?

879
01:23:10,862 --> 01:23:13,239
To dobry człowiek, Henry.

880
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Nikt nie jest doskonały.

881
01:23:18,745 --> 01:23:20,330
Chyba nie.

882
01:23:20,455 --> 01:23:23,333
Jest strasznie rozczarowany.

883
01:23:31,007 --> 01:23:34,052
Dziękuję, boi się.

884
01:23:34,177 --> 01:23:35,261
A ty nie?

885
01:23:44,562 --> 01:23:45,813
Kocham go.

886
01:23:56,407 --> 01:23:57,951
Gdzie jest piwo?

887
01:23:58,076 --> 01:23:59,118
Nigdy więcej piwa.

888
01:23:59,244 --> 01:24:01,663
Kawa, espresso,
cappuccino, kawa z mlekiem.

889
01:24:01,788 --> 01:24:03,206
Sok z marchwi, herbata ziołowa.

890
01:24:03,331 --> 01:24:06,209
Daj mi podwójne espresso
i pączek z galaretką, Gnoc.

891
01:24:07,252 --> 01:24:08,253
Nie masz nic przeciwko płaceniu?

892
01:24:08,378 --> 01:24:10,338
Mój kredyt już tu nie jest dobry.

893
01:24:10,463 --> 01:24:12,757
Czy poszedłeś do pracy
agencja dzisiaj, Henry?

894
01:24:12,882 --> 01:24:14,175
Nie, nie zrobiłem tego, ale jest w porządku.

895
01:24:14,300 --> 01:24:16,469
Simon załatwi mi pracę
na śmieciarce.

896
01:24:16,594 --> 01:24:18,555
Słuchaj, jestem trochę zaniepokojony
o twoim przyjacielu.

897
01:24:18,680 --> 01:24:19,764
Szymon?

898
01:24:19,889 --> 01:24:22,600
Tak, wygląda na to, że zrobił coś nieprzyzwoitego
notatka do dziewczyny w bibliotece.

899
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Wynoś się stąd. Gdy?

900
01:24:23,851 --> 01:24:24,852
Nie jestem pewien.

901
01:24:25,853 --> 01:24:28,064
Bunuel, to oczywiście list miłosny.

902
01:24:28,189 --> 01:24:29,691
Mieliśmy skargi.

903
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Skąd to wziąłeś?

904
01:24:30,942 --> 01:24:32,235
Opublikowała to w Internecie.

905
01:24:32,360 --> 01:24:34,070
Och, dziwka.

906
01:24:34,195 --> 01:24:37,740
Próbowała ostrzec innych
dziewczyny o potencjalnym gwałcicielu.

907
01:24:40,660 --> 01:24:43,663
Czy to wszystko prawda o Internecie?

908
01:24:43,788 --> 01:24:46,040
O tym, jak można umieścić na nim pornografię?

909
01:24:46,165 --> 01:24:47,834
Tak, jasne, to poważny problem.

910
01:24:47,959 --> 01:24:49,961
Możesz wysyłać brudne zdjęcia
i wszystko.

911
01:24:50,086 --> 01:24:51,087
W Internecie?

912
01:24:51,212 --> 01:24:53,256
- Tak.
- Nie żartuję?

913
01:24:54,841 --> 01:24:57,010
Do zobaczenia w czwartek, Henry.

914
01:24:57,135 --> 01:25:00,555
Gnoc, daj mi jeszcze jednego
podwójne espresso na wynos, dobrze?

915
01:25:08,563 --> 01:25:09,647
Cześć, Fay.

916
01:25:11,399 --> 01:25:12,442
Odejdź.

917
01:25:16,863 --> 01:25:19,032
Musisz wyjść z domu, Fay.

918
01:25:20,450 --> 01:25:22,285
Nie możesz siebie obwiniać
za to, że mnie tu nie ma.

919
01:25:22,410 --> 01:25:24,120
Zrobiłeś dla niej wszystko, co mogłeś.

920
01:25:27,624 --> 01:25:28,958
Czy jest coś, czego chcesz?

921
01:25:33,379 --> 01:25:36,007
Czy masz Internet?
na tym urządzeniu?

922
01:25:36,132 --> 01:25:37,258
Tak, i co?

923
01:25:41,554 --> 01:25:42,847
Słuchaj, Fay...

924
01:25:42,972 --> 01:25:45,475
o, wiesz, między nami,
co się stało...

925
01:25:45,600 --> 01:25:47,310
Nie chcę o tym rozmawiać, Henry.

926
01:25:51,773 --> 01:25:54,567
Wpisz fragment wiersza Simona
do Internetu.

927
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
Co?

928
01:25:57,528 --> 01:25:58,905
Zacząć robić.

929
01:25:59,030 --> 01:26:00,239
Nie.

930
01:26:02,200 --> 01:26:03,534
Dlaczego nie?

931
01:26:03,660 --> 01:26:04,827
Ponieważ.

932
01:26:05,953 --> 01:26:08,081
Daj spokój, Fay, to świetny pomysł.

933
01:26:10,124 --> 01:26:12,669
Nie wiem, czy Szymon
chciałby, żebyśmy to zrobili.

934
01:26:12,794 --> 01:26:14,212
Jasne, że tak.

935
01:26:14,337 --> 01:26:16,547
Tylko pierwsze dziesięć wersetów.

936
01:26:17,548 --> 01:26:19,008
nie wiem...

937
01:26:20,468 --> 01:26:22,136
Podziękuje ci za to później.

938
01:26:40,905 --> 01:26:42,156
Henryku...

939
01:27:15,231 --> 01:27:17,275
Widziałeś go?

940
01:27:17,400 --> 01:27:19,026
Przyszedł dziś po południu.

941
01:27:19,152 --> 01:27:21,612
rozmawiałeś?

942
01:27:21,738 --> 01:27:22,739
Nie.

943
01:27:25,992 --> 01:27:27,535
Musisz mu powiedzieć, Fay.

944
01:27:29,996 --> 01:27:31,497
Uważa mnie za dziwkę.

945
01:27:42,258 --> 01:27:43,926
Simon, nie czuję się zbyt dobrze.

946
01:27:57,815 --> 01:27:58,816
Co jest nie tak?

947
01:28:01,402 --> 01:28:04,071
Czuję, że wszystko jest lepkie i wilgotne.

948
01:28:11,996 --> 01:28:13,873
Ile ich miałeś?

949
01:28:13,998 --> 01:28:15,249
Siedem.

950
01:28:24,592 --> 01:28:25,885
Henryku, musimy porozmawiać.

951
01:28:26,010 --> 01:28:27,303
Czy mogę skorzystać z twojej toalety?

952
01:28:27,428 --> 01:28:29,180
Fay bierze prysznic.

953
01:28:31,015 --> 01:28:33,017
Jak myślisz, ile
Mogę za to dostać?

954
01:28:35,228 --> 01:28:36,813
Henry, Fay jest w ciąży.

955
01:28:43,903 --> 01:28:45,780
Fay jest w ciąży z twoim dzieckiem.

956
01:28:51,494 --> 01:28:52,703
Hej!

957
01:29:05,925 --> 01:29:07,176
Jezus!

958
01:29:48,301 --> 01:29:49,677
Och, Henryku.

959
01:29:54,390 --> 01:29:55,975
Och, Henryku.

960
01:30:31,677 --> 01:30:34,847
Ja, Henry, biorę cię, Fay,
być moją żoną.

961
01:30:34,972 --> 01:30:37,767
Ja, Henry, biorę cię, Fay, za żonę.

962
01:30:37,892 --> 01:30:40,436
I obiecaj przed Bogiem
i ci świadkowie...

963
01:30:40,561 --> 01:30:43,814
I obiecaj wcześniej
Bóg i ci świadkowie...

964
01:30:43,940 --> 01:30:46,192
Być kochającym i wiernym mężem.

965
01:30:48,194 --> 01:30:50,237
Być kochającym i wiernym mężem.

966
01:30:50,363 --> 01:30:52,114
W obfitości i niedostatku.

967
01:30:52,239 --> 01:30:54,158
W obfitości i niedostatku.

968
01:30:54,283 --> 01:30:56,035
W radości i smutku.

969
01:30:57,411 --> 01:30:59,205
W radości i smutku.

970
01:30:59,330 --> 01:31:01,624
W chorobie i zdrowiu.

971
01:31:01,749 --> 01:31:03,167
W chorobie i zdrowiu.

972
01:31:03,292 --> 01:31:05,294
Tak długo jak oboje będziemy żyć.

973
01:31:07,463 --> 01:31:09,298
Tak długo jak oboje będziemy żyć.

974
01:31:11,467 --> 01:31:13,177
Pobłogosław, Panie, ten pierścień,

975
01:31:13,302 --> 01:31:15,721
że ten, który je daje
i ta, która go nosi

976
01:31:15,846 --> 01:31:18,766
może zamieszkać w Twoim pokoju
i kontynuuj na swoją korzyść

977
01:31:18,891 --> 01:31:21,018
aż do końca ich życia.

978
01:31:24,313 --> 01:31:27,566
Do których Bóg się złączył,
niech nikt się nie rozdziela.

979
01:31:46,002 --> 01:31:47,211
Skąd to wziąłeś?

980
01:31:47,336 --> 01:31:48,629
Wszystko jest w Internecie.

981
01:31:51,549 --> 01:31:54,051
Nawet o tym mówią
w wiadomościach telewizyjnych.

982
01:31:56,721 --> 01:31:59,932
Jest tu człowiek ze stacji radiowej
w Świecie Pączków

983
01:32:00,057 --> 01:32:01,934
i artykuł w gazecie
o niektórych dzieciach

984
01:32:02,059 --> 01:32:03,728
spalenie szkoły pod Bostonem.

985
01:32:03,853 --> 01:32:06,105
Wszystko zaczęło się właśnie tutaj
w Queens, Jim,

986
01:32:06,230 --> 01:32:09,233
w Świecie Pączków,
około rok temu, dzisiaj,

987
01:32:09,358 --> 01:32:11,360
kiedy miejscowy śmieciarz Simon Grim

988
01:32:11,485 --> 01:32:13,863
położyłem ołówek na papierze i zacząłem komponować

989
01:32:13,988 --> 01:32:16,991
co wielu zaczęło uważać
jako złośliwy, aspołeczny,

990
01:32:17,116 --> 01:32:18,868
i poezję pornograficzną.

991
01:32:18,993 --> 01:32:20,161
To jest oburzające!

992
01:32:20,286 --> 01:32:22,204
Teraz należy podjąć środki!

993
01:32:22,329 --> 01:32:25,750
Czy poniżyliśmy naszą kulturę?
w takim stopniu

994
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
że śmieciarz
z głową pełną chorych pomysłów

995
01:32:28,878 --> 01:32:31,422
jest słusznie nazywany poetą?

996
01:32:31,547 --> 01:32:34,133
I gdzie ten brud wypluwa
można uzyskać dostęp

997
01:32:34,258 --> 01:32:36,761
przez każde dziecko w odpowiednim wieku
włączyć komputer?

998
01:32:36,886 --> 01:32:38,429
Czy właśnie do tego doszliśmy?

999
01:32:38,554 --> 01:32:40,973
Nie transmisja
naszych najwyższych ideałów,

1000
01:32:41,098 --> 01:32:43,851
ale cyniczne, ateistyczne delirium?

1001
01:32:43,976 --> 01:32:46,395
W ciągu ostatnich trzech dni,
zostaliśmy potraktowani

1002
01:32:46,520 --> 01:32:49,065
na zwyczajową paradę Filistynów.

1003
01:32:49,190 --> 01:32:52,068
Pozowanie, czyszczenie,
pompatyczność

1004
01:32:52,193 --> 01:32:54,945
resztkowego elementu purytańskiego
w kulturze amerykańskiej

1005
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
który za każdym razem podnosi swą brzydką głowę
autentyczny głos artystyczny

1006
01:32:58,449 --> 01:32:59,825
wchodzi na scenę kulturalną.

1007
01:32:59,950 --> 01:33:01,368
Bardzo mnie pociąga to, co czuję

1008
01:33:01,494 --> 01:33:04,830
jest autentycznie ostry
i nędzny element

1009
01:33:04,955 --> 01:33:08,751
który moim zdaniem jest autentyczny
tandetny głos amerykańskiej kultury.

1010
01:33:08,876 --> 01:33:13,214
Co więcej, znajduję taki rodzaj
obrazów zgniłego rozkładu

1011
01:33:13,339 --> 01:33:16,300
to zawsze jest symptomatyczne
żadnego fin de siècle’u.

1012
01:33:16,425 --> 01:33:18,094
Tymczasem dziś w Rzymie

1013
01:33:18,219 --> 01:33:20,221
Papież wydał orędzie nadziei

1014
01:33:20,346 --> 01:33:22,515
dla wierzących w ich walkę
wbrew temu, co nazwał

1015
01:33:22,640 --> 01:33:24,183
bezbożni i zagubieni.

1016
01:33:24,308 --> 01:33:26,602
Nie wspomniał
Imię Simona Grima,

1017
01:33:26,727 --> 01:33:29,063
ale ofiarował modlitwę
dla młodych, których opisał

1018
01:33:29,188 --> 01:33:31,398
tak smutno potrzebujący wiary

1019
01:33:31,524 --> 01:33:34,610
a nie iluzję przekonania
oferowane przez muzykę rockową,

1020
01:33:34,735 --> 01:33:37,113
narkotyki i poezja współczesna.

1021
01:33:37,238 --> 01:33:38,614
W dzisiejszych wiadomościach także

1022
01:33:38,739 --> 01:33:40,658
ONZ
Głosowanie na Zgromadzeniu Ogólnym--

1023
01:33:58,092 --> 01:34:01,720
Boże, Simon, jesteś jak
totalną pieprzoną gwiazdą rocka.

1024
01:34:07,101 --> 01:34:09,478
Jestem skłonny negocjować, Simon.

1025
01:34:09,603 --> 01:34:11,272
Wiem, to tylko...

1026
01:34:11,397 --> 01:34:13,399
Co? Miałeś inne oferty?

1027
01:34:13,524 --> 01:34:14,650
Cóż, tak.

1028
01:34:15,860 --> 01:34:17,695
- Ale...
- Co?

1029
01:34:20,614 --> 01:34:21,949
Dlaczego ponownie to rozważyłeś?

1030
01:34:24,451 --> 01:34:27,121
Ponieważ myślę, że to co piszesz
odniesie ogromny sukces.

1031
01:34:27,246 --> 01:34:28,247
Ale nie podoba ci się to.

1032
01:34:31,333 --> 01:34:33,419
Rośnie we mnie.

1033
01:34:33,544 --> 01:34:35,546
Jakie były warunki?

1034
01:34:35,671 --> 01:34:39,967
100 000 dolarów w gotówce z góry.

1035
01:34:40,092 --> 01:34:41,552
Tantiemy?

1036
01:34:41,677 --> 01:34:43,888
Podział 70/30.

1037
01:34:44,013 --> 01:34:46,098
Cóż, mogłoby być lepiej.

1038
01:34:46,223 --> 01:34:48,350
Ale to jest 100 000 dolarów z góry.

1039
01:34:48,475 --> 01:34:50,644
Gwarantowane pieniądze.

1040
01:34:50,769 --> 01:34:51,979
Mógłbyś tego użyć.

1041
01:34:53,105 --> 01:34:54,648
Więc to dobry interes?

1042
01:34:54,773 --> 01:34:56,609
Oczywiście, że to dobry interes.

1043
01:34:58,068 --> 01:34:59,445
Więc powinienem to wziąć?

1044
01:35:03,824 --> 01:35:05,492
Nie.

1045
01:35:05,618 --> 01:35:07,870
Spróbuj podbić go do 150 000.

1046
01:35:17,129 --> 01:35:19,423
Zawiodłem się, Simon.

1047
01:35:23,135 --> 01:35:24,553
Dałem się złapać

1048
01:35:24,678 --> 01:35:27,848
w krwawej paszczy
banalnej konieczności.

1049
01:35:30,434 --> 01:35:31,894
Jak się tu dostałem?

1050
01:35:33,687 --> 01:35:35,189
Jak to się ze mną stało?

1051
01:35:37,274 --> 01:35:39,693
Będę czyimś ojcem.

1052
01:35:42,154 --> 01:35:43,656
Potrzebuję czasu na przemyślenie.

1053
01:35:45,032 --> 01:35:46,116
Pisać.

1054
01:35:47,368 --> 01:35:50,037
Czas zakończyć moją spowiedź.

1055
01:35:50,162 --> 01:35:52,623
Nie mogę zarabiać na życie.

1056
01:35:52,748 --> 01:35:55,251
Szymon, to niemożliwe.

1057
01:35:55,376 --> 01:35:57,211
Próbowałem raz.

1058
01:35:57,336 --> 01:36:00,005
Mój geniusz zostanie zmarnowany
próbując związać koniec z końcem.

1059
01:36:02,633 --> 01:36:04,677
Tak upadają wielcy ludzie, Simonie.

1060
01:36:05,886 --> 01:36:09,014
Ich serca są na właściwym miejscu
zbyt dużo czasu.

1061
01:36:09,139 --> 01:36:12,518
Odwracają uwagę, odwracają uwagę.

1062
01:36:14,853 --> 01:36:16,814
Jak mogłem zachować się tak nieostrożnie?

1063
01:36:32,121 --> 01:36:34,540
Henryku, proszę, pozwól mi
przeczytaj wyznanie.

1064
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
Angus James jest przekonany o moim wierszu

1065
01:36:37,251 --> 01:36:39,503
go zrobi
niesamowicie bogaty.

1066
01:36:39,628 --> 01:36:42,172
Przeczyta twoją książkę
i poważnie rozważyć jego publikację

1067
01:36:42,298 --> 01:36:43,757
jeśli go o to poproszę.

1068
01:36:43,882 --> 01:36:46,135
Jestem pewien.

1069
01:36:46,260 --> 01:36:47,636
Naprawdę?

1070
01:36:56,020 --> 01:37:00,482
Nalegam, żeby opublikował zeznania...

1071
01:37:00,607 --> 01:37:02,609
albo nie pozwolę mu opublikować mojego wiersza.

1072
01:37:04,153 --> 01:37:05,362
Zrobiłbyś to?

1073
01:37:06,697 --> 01:37:08,198
Zrobiłbyś to dla mnie?

1074
01:37:16,999 --> 01:37:18,500
Uratowałeś mi życie.

1075
01:37:24,631 --> 01:37:26,550
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz?

1076
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
Jestem ci wszystko winien.

1077
01:40:49,878 --> 01:40:51,380
Czy naprawdę jest tak źle?

1078
01:40:55,551 --> 01:40:56,593
Tak.

1079
01:41:03,100 --> 01:41:05,435
Być może Twoje oczekiwania były zbyt wysokie.

1080
01:41:05,561 --> 01:41:07,479
Jesteś pewien, że jesteś obiektywny?

1081
01:41:25,038 --> 01:41:26,415
Czytałeś to?

1082
01:41:26,540 --> 01:41:27,666
Tak.

1083
01:41:27,791 --> 01:41:30,002
A ty chcesz mnie
rozważyć jego publikację?

1084
01:41:31,545 --> 01:41:33,547
- Tak.
- W ramach naszej umowy?

1085
01:41:35,090 --> 01:41:36,633
Tak.

1086
01:41:41,930 --> 01:41:43,098
Szymon...

1087
01:41:44,099 --> 01:41:47,269
Ta książka jest...

1088
01:41:47,394 --> 01:41:48,979
jest naprawdę bardzo źle.

1089
01:41:51,940 --> 01:41:54,067
To samo powiedziałeś o moim wierszu.

1090
01:41:59,281 --> 01:42:00,616
Oferuję ci

1091
01:42:00,741 --> 01:42:03,410
bardzo realne wyrażenie
mojej wiary w Twoje pisanie.

1092
01:42:03,535 --> 01:42:06,830
200 000 dolarów i podział 60/40.

1093
01:42:11,710 --> 01:42:15,797
Ale dokładnie jaka jest natura
twojej wiary w to, co piszę?

1094
01:42:20,135 --> 01:42:21,970
Szymon...

1095
01:42:22,095 --> 01:42:24,598
nie potrzebujesz mojego podziwu.

1096
01:42:24,723 --> 01:42:27,559
Potrzebujesz mojego doświadczenia
jako wydawca.

1097
01:42:27,684 --> 01:42:29,269
I to doświadczenie mnie prowadzi
wierzyć, że--

1098
01:42:29,394 --> 01:42:31,605
ten twój wiersz
zarobi więcej pieniędzy

1099
01:42:31,730 --> 01:42:34,274
niż jakikolwiek tomik poezji
kiedykolwiek opublikowany.

1100
01:42:34,399 --> 01:42:36,443
Już nigdy nie będziesz musiał pracować
na śmieciarce, zapewniam cię,

1101
01:42:36,568 --> 01:42:38,737
lub zrobić cokolwiek innego w tej sprawie.

1102
01:42:38,862 --> 01:42:40,113
Podczas gdy to...

1103
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Jedyne co mogę na ten temat powiedzieć to to, że...

1104
01:42:48,747 --> 01:42:50,874
Mężczyzna jest łajdakiem.

1105
01:42:52,167 --> 01:42:53,710
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

1106
01:42:53,835 --> 01:42:55,087
Nie.

1107
01:42:55,212 --> 01:42:57,047
Zachęcał
wszystko, co było w tobie wyraziste

1108
01:42:57,172 --> 01:42:58,548
stać się oczywistym.

1109
01:42:58,674 --> 01:43:00,050
Zainspirował Cię do działania.

1110
01:43:00,175 --> 01:43:01,843
Miał wpływ na twoją percepcję.

1111
01:43:03,970 --> 01:43:06,598
A co jeśli mój zaliczka
to tylko 100 000?

1112
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
Tu nie chodzi o pieniądze, Simon.

1113
01:43:08,517 --> 01:43:10,644
Moglibyśmy podzielić tantiemy w proporcji 70/30.

1114
01:43:13,397 --> 01:43:16,858
nie będę publikować
Wyznanie Henry'ego Foola.

1115
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
Czy teraz podpiszesz kontakt?

1116
01:43:32,499 --> 01:43:33,959
Pójdę po twój płaszcz.

1117
01:43:35,210 --> 01:43:36,586
Gdzie jest twój płaszcz?

1118
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
Nie potrzebuję płaszcza.

1119
01:43:38,630 --> 01:43:40,590
Pójdę po furgonetkę pana Denga.

1120
01:43:55,021 --> 01:43:56,398
Wsiadaj do samochodu!

1121
01:43:59,651 --> 01:44:00,652
Chcę przód!

1122
01:44:00,777 --> 01:44:02,738
Musisz się położyć!
Wsiadaj do samochodu!

1123
01:44:17,085 --> 01:44:18,211
Kiedy odeszły jej wody?

1124
01:44:19,629 --> 01:44:21,298
Będę potrzebował
natychmiast USG.

1125
01:44:21,423 --> 01:44:23,133
Włącz monitor płodu.

1126
01:44:24,718 --> 01:44:25,761
Tracimy bicie serca.

1127
01:44:25,886 --> 01:44:27,554
Sonogram, teraz!

1128
01:44:27,679 --> 01:44:29,556
- Daj jej tlen.
- Oddychać.

1129
01:44:57,501 --> 01:44:59,002
Co się stało?

1130
01:45:00,003 --> 01:45:01,296
To jest...

1131
01:45:05,509 --> 01:45:07,260
To chłopiec.

1132
01:45:09,262 --> 01:45:11,640
Jak poszło z Angusem Jamesem?

1133
01:45:17,938 --> 01:45:20,816
Słuchajcie, Henry, Angus
nie podobało mi się twoje wyznanie.

1134
01:45:20,941 --> 01:45:22,651
Ach, rozumiem.

1135
01:45:23,777 --> 01:45:24,778
Cóż, co teraz?

1136
01:45:24,903 --> 01:45:26,029
Co masz na myśli?

1137
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Czy sugerował zmiany?

1138
01:45:27,280 --> 01:45:28,824
Nie, nie zrobił tego.

1139
01:45:28,949 --> 01:45:31,743
To znaczy, w końcu są pewne rzeczy
Mogę zrobić, żeby było bardziej dostępne.

1140
01:45:31,868 --> 01:45:33,495
Dostępny?

1141
01:45:33,620 --> 01:45:34,955
Mogę złagodzić
trochę języka

1142
01:45:35,080 --> 01:45:36,873
i ułatwić czytanie.

1143
01:45:36,998 --> 01:45:39,084
Wyjmij trochę więcej
odniesienia wewnątrztekstowe

1144
01:45:39,209 --> 01:45:42,671
i spopularyzować podstawy
Sturm und Drang, że tak powiem.

1145
01:45:42,796 --> 01:45:44,381
Mogę zmienić jego tryb.

1146
01:45:44,506 --> 01:45:46,591
Zrób tego więcej
zamiast konwencjonalnej powieści.

1147
01:45:46,716 --> 01:45:47,801
Nie, nie.

1148
01:45:49,135 --> 01:45:50,762
Doceniam
twoja opiekuńczość Simon,

1149
01:45:50,887 --> 01:45:53,473
ale integralność dzieła
nadaje mu trwałość

1150
01:45:53,598 --> 01:45:55,392
który może wytrzymać takie rzeczy.

1151
01:46:01,940 --> 01:46:03,984
Nie, naprawdę, Henry, nie rób tego.

1152
01:46:08,697 --> 01:46:09,948
Co mówisz?

1153
01:46:11,700 --> 01:46:13,827
Że nie zasługuje na rewizję?

1154
01:46:13,952 --> 01:46:15,996
Mówię Angus James
nie podobało mi się to.

1155
01:46:19,749 --> 01:46:21,334
Powiedziałeś mu, co myślisz?

1156
01:46:21,459 --> 01:46:22,878
To, co myślę, nie ma znaczenia.

1157
01:46:23,003 --> 01:46:24,421
Tak, tak.

1158
01:46:24,546 --> 01:46:26,298
Musisz skorzystać
masz na niego wpływ.

1159
01:46:26,423 --> 01:46:28,008
Dałem mu do przeczytania,
i nienawidził tego.

1160
01:46:28,133 --> 01:46:29,551
Co więcej mogę zrobić?

1161
01:46:30,677 --> 01:46:33,638
Możesz mu na to nie pozwolić
opublikuj swój wiersz.

1162
01:46:44,524 --> 01:46:45,650
Nie mogę tego zrobić.

1163
01:46:53,909 --> 01:46:55,452
Powiedziałeś, że to zrobisz.

1164
01:46:59,998 --> 01:47:02,083
To było zanim przeczytałem twoją książkę.

1165
01:47:08,590 --> 01:47:09,758
Oh.

1166
01:47:17,432 --> 01:47:18,934
Podpisałem umowę.

1167
01:47:24,064 --> 01:47:25,857
Słuchaj, Henry, czego się spodziewałeś?

1168
01:47:27,943 --> 01:47:28,944
ja...

1169
01:47:31,529 --> 01:47:33,031
nie wiem.

1170
01:47:33,156 --> 01:47:34,950
Słuchaj, gdybym ci powiedział
kiedy pierwszy raz to przeczytałem

1171
01:47:35,075 --> 01:47:36,910
Myślałam, że to niedobrze,
co byś zrobił?

1172
01:47:38,495 --> 01:47:40,413
Szanowałbym Twoją opinię.

1173
01:47:40,538 --> 01:47:42,874
I upierał się, że tak
bez liczenia się ze smakiem.

1174
01:47:43,875 --> 01:47:46,169
Cóż, jest?

1175
01:47:52,634 --> 01:47:53,927
Nie wiem.

1176
01:47:55,887 --> 01:47:58,056
Nie przyniosłem tego Angusowi
bo myślałem, że to było dobre.

1177
01:47:58,181 --> 01:48:00,642
Zaniosłem to Angusowi
ponieważ jesteś moim przyjacielem.

1178
01:48:12,237 --> 01:48:14,572
Och, jak doskonale
jesteś niesamowity, Simon.

1179
01:48:14,698 --> 01:48:17,659
Słuchaj, Henry, zrobiłem to.
napisałem.

1180
01:48:19,119 --> 01:48:21,579
Pisałem poezję
bo mi kazałeś.

1181
01:48:25,041 --> 01:48:26,710
pracowałem.

1182
01:48:26,835 --> 01:48:28,086
Pracowałem, podczas gdy ty po prostu siedziałeś

1183
01:48:28,211 --> 01:48:30,380
i wygodnie zwolniony
świat zewnętrzny za zbyt głupi,

1184
01:48:30,505 --> 01:48:32,173
płytkie i podłe
docenić Twoje pomysły.

1185
01:48:32,298 --> 01:48:34,509
Czy to taki priorytet?

1186
01:48:34,634 --> 01:48:37,679
Czy to jest jakiś środek
wartości mężczyzny?

1187
01:48:37,804 --> 01:48:39,639
Wyciągnąć z niego to, co w nim najlepsze
na ulicę

1188
01:48:39,764 --> 01:48:42,392
tak, że każdy przeciętny niechluj
z pewnym udawaniem smaku

1189
01:48:42,517 --> 01:48:44,352
można to szturchnąć kijem?

1190
01:49:01,286 --> 01:49:02,620
Może.

1191
01:49:04,164 --> 01:49:05,665
Może tak jest.

1192
01:49:14,507 --> 01:49:17,010
Musisz być pod wrażeniem
ze sobą, co?

1193
01:49:18,887 --> 01:49:21,973
Zdecydowanie zbyt utalentowany nowy człowiek.

1194
01:49:23,475 --> 01:49:25,477
Ważny nowy głos.

1195
01:49:28,146 --> 01:49:30,815
Beze mnie nie byłoby Cię nigdzie,
i wiesz o tym.

1196
01:49:34,527 --> 01:49:35,737
Wychodzę.

1197
01:49:39,449 --> 01:49:42,160
Widziałem cię takim, jakim byłeś
na początku, Szymonie.

1198
01:49:44,662 --> 01:49:47,207
Nie chowam urazy,
i jestem pewien, że z czasem to zrobisz,

1199
01:49:47,332 --> 01:49:50,710
zostaw coś poważnego
i mały uszczerbek na tym świecie.

1200
01:49:52,879 --> 01:49:54,672
Świat jest pełen gówna.

1201
01:49:55,924 --> 01:49:58,134
Świat jest pełen gówna.

1202
01:49:58,259 --> 01:49:59,511
To prawda.

1203
01:50:00,512 --> 01:50:03,056
I trzeba przez to przejść.

1204
01:50:03,181 --> 01:50:05,266
To twoja część.

1205
01:50:05,391 --> 01:50:08,019
Przykro mi, ale jesteś w tym dobry.

1206
01:50:08,144 --> 01:50:10,480
Być może nie jestem.

1207
01:50:10,605 --> 01:50:13,858
Być może nie zostałem stworzony
chodzić po gównie.

1208
01:50:15,443 --> 01:50:18,738
Idź już... wyjdź.

1209
01:50:19,948 --> 01:50:21,783
Rób to, w czym jesteś dobry.

1210
01:50:23,076 --> 01:50:24,244
Iść.

1211
01:51:21,718 --> 01:51:22,844
Co robisz?

1212
01:51:22,969 --> 01:51:24,095
Myślę.

1213
01:51:26,764 --> 01:51:28,474
O czym?

1214
01:51:30,602 --> 01:51:31,728
Nic.

1215
01:51:38,151 --> 01:51:39,319
Grać.

1216
01:52:21,778 --> 01:52:24,489
Henry, o czym ci mówiłem
przyprowadzając tu dzieciaka?

1217
01:52:24,614 --> 01:52:25,990
Przywitaj się z Patty, Ned.

1218
01:52:26,115 --> 01:52:27,116
Cześć.

1219
01:52:27,242 --> 01:52:29,077
Jak się masz, kochanie?
Chcesz colę?

1220
01:52:29,202 --> 01:52:31,120
Więc czego się nauczyłeś
dzisiaj w szkole, Ned?

1221
01:52:31,246 --> 01:52:32,330
Nic.

1222
01:52:32,455 --> 01:52:33,957
Tutaj cię czegoś nauczę.

1223
01:52:37,168 --> 01:52:38,503
Jak to?

1224
01:52:38,628 --> 01:52:39,837
- Pali się.
- Och, oczywiście, że tak.

1225
01:52:39,963 --> 01:52:42,131
Widzisz, to cię nauczy.
Masz, popij to.

1226
01:53:05,613 --> 01:53:06,781
Perła!

1227
01:53:10,034 --> 01:53:11,369
Ostrzegam cię.

1228
01:53:24,299 --> 01:53:25,925
To wszystko.

1229
01:53:26,050 --> 01:53:27,468
Doskonały.

1230
01:53:29,345 --> 01:53:32,307
Hej, głupcze, chodzi o ciebie
przyjacielu, jak-jego-nazwisko.

1231
01:53:32,432 --> 01:53:33,433
Twój szwagier.

1232
01:53:33,558 --> 01:53:34,809
A co z nim?

1233
01:53:34,934 --> 01:53:38,688
„Kontrowersyjny i zamknięty w sobie
Amerykański poeta Simon Grim

1234
01:53:38,813 --> 01:53:42,275
„został nagrodzony
literacką Nagrodę Nobla.

1235
01:53:42,400 --> 01:53:45,611
„Szwedzka Akademia, kto to zrobi
wręczyć nagrodę pod koniec przyszłego tygodnia,

1236
01:53:45,737 --> 01:53:49,741
„Pochwalił pana Grima za prace
wielkich i trudnych wysiłków,

1237
01:53:49,866 --> 01:53:54,245
„za pomoc zdesperowanym,
brzydkie i przyziemne,

1238
01:53:54,370 --> 01:53:58,541
w pełnym języku
z naszymi wspólnymi ludzkimi słabościami.”

1239
01:53:58,666 --> 01:54:01,002
Boże, muszą być ciężko
dla geniuszy

1240
01:54:01,127 --> 01:54:03,296
przypinać medale, bo
słuchaj, muszę ci powiedzieć,

1241
01:54:03,421 --> 01:54:04,922
kiedy pierwszy raz spotkałam tego gościa,
nawet nie wiedział

1242
01:54:05,048 --> 01:54:07,633
czym był pentametr jambiczny.

1243
01:54:07,759 --> 01:54:09,135
Jest oszustem.

1244
01:54:09,260 --> 01:54:10,970
Trzymaj to pod przykryciem, Bill,
jesteś poza swoją ligą.

1245
01:54:11,095 --> 01:54:13,473
Wymieszaj wszystko, aby uzyskać
w gazetach.

1246
01:54:13,598 --> 01:54:14,891
To jego rakieta.

1247
01:54:15,016 --> 01:54:17,685
To wielki amerykański poeta,
ty głupia kurwo!

1248
01:54:17,810 --> 01:54:19,979
Poeta, mój tyłek.

1249
01:54:20,980 --> 01:54:25,026
Mógłbym... zwymiotować na całego
kawałek luźnego liścia

1250
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
i być głębszy niż on.

1251
01:54:27,403 --> 01:54:29,238
Podejdź tu i powiedz, że
a ja cię okaleczę

1252
01:54:29,364 --> 01:54:32,575
na trzy różne sposoby,
ty upojony Filistynie!

1253
01:54:32,700 --> 01:54:33,701
Henz!

1254
01:54:35,536 --> 01:54:37,955
Słuchaj, ty degeneracie,
Mam już tego dosyć.

1255
01:54:41,084 --> 01:54:43,086
Ned, piłeś?

1256
01:54:43,211 --> 01:54:45,171
Gardło bolało go od palenia.

1257
01:54:47,256 --> 01:54:49,842
Henry, nie wracaj dziś wieczorem do domu.
Ostrzegam cię.

1258
01:54:49,967 --> 01:54:52,053
Nigdy w ogóle nie wracaj do domu.

1259
01:55:04,524 --> 01:55:06,734
<i>Marion walczący o strzał</i>
<i>zamiast tego daje go Mackowi</i>

1260
01:55:06,859 --> 01:55:08,569
<i>kto tomahawkuje do domu.</i>

1261
01:55:11,656 --> 01:55:13,032
Kto wygrywa?

1262
01:55:14,283 --> 01:55:15,284
Nikt.

1263
01:55:19,455 --> 01:55:21,082
Co się tam dzieje?

1264
01:55:22,250 --> 01:55:25,044
Musimy mieć rock and rolla
pokazuje te dni, Henry.

1265
01:55:25,169 --> 01:55:27,463
Lektury poezji po prostu tego nie robią
nie płacić już rachunków.

1266
01:55:27,588 --> 01:55:29,006
Co ci powiedziałem?

1267
01:55:29,132 --> 01:55:31,592
To była tylko moda.

1268
01:55:31,717 --> 01:55:32,885
Mówiłem ci to.

1269
01:55:33,010 --> 01:55:34,971
Powiedziałem wszystkim.

1270
01:55:36,180 --> 01:55:37,515
Słyszałeś o Simonie?

1271
01:55:37,640 --> 01:55:38,683
Było o tym dzisiaj w wiadomościach.

1272
01:55:38,808 --> 01:55:40,309
Tak, tak, tak.

1273
01:55:40,435 --> 01:55:41,519
No to co?

1274
01:55:49,819 --> 01:55:51,487
Nagroda Nobla.

1275
01:55:53,030 --> 01:55:55,074
Dziś każdy może zdobyć jeden z nich.

1276
01:55:56,200 --> 01:55:58,578
To jest problem
z tym światem, panie Deng.

1277
01:55:59,704 --> 01:56:02,582
Nikt już nie ma żadnych standardów.

1278
01:56:04,792 --> 01:56:06,461
Widziałeś Fay?

1279
01:56:07,962 --> 01:56:11,132
Lepiej śpij w moim biurze
dziś wieczorem, Henry.

1280
01:56:11,257 --> 01:56:13,468
Jest bardzo zła.
Musisz pozwolić jej ochłonąć.

1281
01:56:16,387 --> 01:56:18,890
Nie mogę tam spać
z całą tą rakietą.

1282
01:56:20,725 --> 01:56:22,018
Dopasuj się.

1283
01:56:59,263 --> 01:57:01,307
Co tu robisz, Perełko?

1284
01:57:03,976 --> 01:57:05,603
Chcesz trochę?

1285
01:57:08,105 --> 01:57:09,857
Coś co?

1286
01:57:27,792 --> 01:57:28,960
Gówno.

1287
01:57:30,378 --> 01:57:32,964
Tak zawsze mówi mój ojczym.

1288
01:57:34,131 --> 01:57:35,299
Co?

1289
01:57:37,677 --> 01:57:39,345
– Chcesz trochę?

1290
01:57:44,100 --> 01:57:47,770
Ludzie mówią, że byłeś kiedyś w więzieniu
za seks z dziewczyną w moim wieku.

1291
01:57:57,071 --> 01:57:58,614
Chcesz trochę?

1292
01:58:06,080 --> 01:58:08,624
Powinnaś stąd wyjść, Pearl.

1293
01:58:09,917 --> 01:58:11,210
Byłem tu pierwszy.

1294
01:58:11,335 --> 01:58:12,670
Idź do domu.

1295
01:58:16,048 --> 01:58:17,258
Nie mogę iść do domu.

1296
01:58:18,426 --> 01:58:19,677
Dlaczego nie?

1297
01:58:22,888 --> 01:58:24,432
Znów ją pobił.

1298
01:58:31,647 --> 01:58:34,525
Czy z nią wszystko w porządku?

1299
01:58:34,650 --> 01:58:36,319
Czy uważasz, że jestem ładna?

1300
01:58:42,533 --> 01:58:44,201
Czy Twoja mama potrzebuje pomocy?

1301
01:58:49,332 --> 01:58:51,834
Possę twojego kutasa
jeśli zabijesz go dla mnie.

1302
01:59:02,720 --> 01:59:03,888
Vicky?

1303
01:59:05,431 --> 01:59:06,432
Vicky?

1304
01:59:06,557 --> 01:59:08,684
Co o tym sądzisz?
robisz, idioto?

1305
01:59:08,809 --> 01:59:09,935
Hej!

1306
01:59:11,687 --> 01:59:13,648
Co robisz w moim domu?

1307
01:59:17,610 --> 01:59:19,320
Chodzi o Perłę.

1308
01:59:23,240 --> 01:59:25,660
Zajmij się swoimi sprawami, Henry.

1309
01:59:25,785 --> 01:59:28,496
Tak, kim do cholery jesteś
myślisz, że mimo to jesteś?

1310
02:00:18,713 --> 02:00:20,923
To prawda, twój mąż
odsiedział siedem lat więzienia

1311
02:00:21,048 --> 02:00:22,842
za ustawowy gwałt?

1312
02:00:24,427 --> 02:00:26,637
Tak, to prawda.

1313
02:00:26,762 --> 02:00:28,180
A kiedy to było?

1314
02:00:29,598 --> 02:00:31,016
To było...

1315
02:00:32,101 --> 02:00:35,229
Nie wiem, 15, 16 lat temu.

1316
02:00:35,354 --> 02:00:37,481
A kiedy byłeś żonaty?

1317
02:00:37,606 --> 02:00:40,401
Pobraliśmy się siedem lat temu.

1318
02:00:40,526 --> 02:00:42,695
Czy byłeś w ogóle świadomy
relacji ofiary

1319
02:00:42,820 --> 02:00:44,280
z pasierbicą?

1320
02:00:45,740 --> 02:00:46,782
Przepraszam?

1321
02:00:46,907 --> 02:00:48,367
Dziewczyna.

1322
02:00:48,492 --> 02:00:50,202
Córka Perła.

1323
02:00:50,327 --> 02:00:53,497
Uprawiała seks
stosunki z ojczymem.

1324
02:00:55,374 --> 02:00:57,293
Tego nie wiedziałem, nie.

1325
02:00:59,712 --> 02:01:01,714
Powtarzam tylko to, co powiedziała, Fay.

1326
02:01:04,759 --> 02:01:06,343
Wiem, że to nie jest łatwe,

1327
02:01:06,469 --> 02:01:09,013
ale potrzebujemy tutaj twojej pomocy.

1328
02:01:09,138 --> 02:01:11,015
Dziewczyna twierdzi, że pytała twojego męża

1329
02:01:11,140 --> 02:01:14,185
zabić jej ojczyma
w zamian za...

1330
02:01:14,310 --> 02:01:18,814
Cóż, chyba obietnica
stosunków seksualnych z nią.

1331
02:01:40,711 --> 02:01:42,171
Mama?

1332
02:01:43,839 --> 02:01:45,007
Tak?

1333
02:01:46,592 --> 02:01:47,927
Gdzie jest tata?

1334
02:01:49,929 --> 02:01:50,930
Nie wiem, kochanie.

1335
02:01:51,055 --> 02:01:53,057
Zostaw mnie na chwilę,
Muszę pomyśleć.

1336
02:02:03,400 --> 02:02:04,485
Mama?

1337
02:02:06,695 --> 02:02:08,906
Co?

1338
02:02:09,031 --> 02:02:11,158
Czy tata ma kłopoty?

1339
02:02:12,284 --> 02:02:13,828
Tak, Ned, to prawda.

1340
02:02:13,953 --> 02:02:15,788
Ma duże kłopoty.

1341
02:02:15,913 --> 02:02:18,624
Teraz możesz po prostu być cicho
na dwie minuty?

1342
02:03:50,633 --> 02:03:52,176
Tak?

1343
02:03:55,220 --> 02:03:56,722
Czego chcesz?

1344
02:03:57,848 --> 02:03:58,974
Mój wujek.

1345
02:04:01,685 --> 02:04:03,646
Jak on się nazywa?

1346
02:04:03,771 --> 02:04:05,898
Szymon Grim.

1347
02:04:18,285 --> 02:04:20,162
Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.

1348
02:04:21,830 --> 02:04:23,958
Pokój 423.

1349
02:04:35,427 --> 02:04:39,223
Czekaj, to jest stempel pocztowy
pięć lat temu.

1350
02:04:44,478 --> 02:04:45,980
Jak on wygląda?

1351
02:04:52,236 --> 02:04:54,196
Przepraszam, dzieciaku.

1352
02:04:54,321 --> 02:04:55,739
Nie mogę ci pomóc.

1353
02:06:35,297 --> 02:06:37,674
Obiecaj mi, że będziesz
w samolocie o 4:00, Simon.

1354
02:06:37,800 --> 02:06:39,134
Do zobaczenia w Sztokholmie.

1355
02:07:14,920 --> 02:07:17,214
Spójrz, Szymonie.

1356
02:07:17,339 --> 02:07:19,007
Świat to przerażające miejsce.

1357
02:07:19,133 --> 02:07:20,300
Przyznaję to.

1358
02:07:21,635 --> 02:07:24,555
Ale to nie moja wina, przysięgam.

1359
02:07:58,964 --> 02:08:00,382
Chodź, idziemy!

1360
02:09:15,207 --> 02:09:16,667
Masz światło?

1361
02:09:36,228 --> 02:09:37,688
Kocham cię, Fay.

1362
02:09:45,070 --> 02:09:47,447
Tak, cóż... trudno.

1363
02:11:28,757 --> 02:11:30,425
Proszę o paszport i bilet.

1364
02:11:34,471 --> 02:11:35,806
Dziękuję.

1365
02:11:45,565 --> 02:11:48,110
To zaszczyt poznać pana, panie Grim.

1366
02:11:48,235 --> 02:11:49,778
Naprawdę, mam na myśli Boga.

1367
02:11:49,903 --> 02:11:52,155
Gratuluję Nagrody Nobla.

1368
02:11:52,280 --> 02:11:53,281
Dzięki.

1369
02:11:53,407 --> 02:11:54,533
Znam całą twoją twórczość na pamięć.

1370
02:11:54,658 --> 02:11:56,368
To zmieniło moje życie.

1371
02:11:56,493 --> 02:11:58,286
Tak, cóż, słuchaj, dzięki, ale, um...

1372
02:11:58,412 --> 02:11:59,955
Och, tak, oczywiście.

1373
02:12:05,210 --> 02:12:06,294
Musisz się pospieszyć, sir.

1374
02:12:06,420 --> 02:12:08,171
Trzymają samolot
dla ciebie na wybiegu.

1375
02:12:09,631 --> 02:12:11,383
Tędy, panie Grim!
Tędy.

1376
02:12:11,508 --> 02:12:13,552
Proszę... musimy się spieszyć.

1377
02:12:17,431 --> 02:12:19,474
Proszę szybko, panie Grim!

1378
02:13:00,056 --> 02:13:01,183
Uruchomić!